Panoramax/Mobile app — French @ Weblate Panoramax: Blurring in progress

Translation

Key blurringInProgress

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
retry	Retry	Réessayer
remoteCollectionRetrieveError	Error when loading remote photos	Erreur lors du chargement des photos distantes
loading	Loading…	Chargement…
emptyTitle	Help us map the world!	Aidez-nous à cartographier le monde !
emptySubTitle1	🌍 Build unique routes.	🌍 Construisez des parcours uniques.
emptyBody1	Haven't taken any photos yet? Start contributing today to help create immersive views of the streets and landscapes around you.	Vous n'avez pas encore pris de photos ? Contribuez dès aujourd'hui à créer des vues immersives des rues et des paysages autour de vous.
emptySubTitle2	📸 Take your first photo now!	📸 Prenez votre première photo maintenant !
emptyBody2	Explore your surroundings, take a photo and take part in mapping the world.	Explorez votre environnement, démarrez une nouvelle séquence et participez à la cartographie du monde.
mySequences	My pictures	Mes photos
elements	{count, plural, =0{no element} =1{1 element} other{{count} elements}}	{count, plural, =0{aucun élément} =1{1 élément} other{{count} éléments}}
publishedElements	{count, plural, =1{element published} other{elements published}}	{count, plural,=1{élément publié} other{éléments publiés}}
shotDate	Capture date	Date de la prise de vue
publishedDate	Published date	Date de publication de la photo
sendingInProgress	Sending in progress…	Envoi en cours…
sendingCompleted	Sending completed	Envoi terminé
blurringInProgress	Blurring in progress	Floutage en cours
actions	Actions	Actions
hidden	Hidden sequence	Séquence masquée
errorShare	One or more of your pictures do not have a valid date or geolocation. Your sequence could not be imported.	Une ou plusieurs de vos photos ne comportent pas de date valide ou de géolocalisation. Votre séquence n'a pas pu être importée.
settings_title	Settings	Paramètres
settings_general	General	Général
settings_sensors	Sensors	Capteurs
settings_sensors_flash	Enable flash	Activation du flash
settings_sensors_brightness	Reduce brightness while capturing a sequence	Réduire la luminosité lors de la capture de la séquence
settings_sensors_wifi	Send via WiFi only	Envoyer via Wi-Fi uniquement
settings_appearance	Appearance	Apparence
settings_contact	Contact / Help	Contact / Aide
settings_general_language	Language	Langue
settings_general_darkMode	Dark mode	Mode sombre
settings_general_darkMode_light	Light	Clair
settings_general_darkMode_dark	Dark	Sombre

Key	English	French
actions	Actions	Actions
appVersionLabel	Version	Version
blurringInProgress	Blurring in progress	Floutage en cours
burstModeCapture_tooltip	Take pictures automatically	Prendre des photos automatiquement
button_submit	Submit	Soumettre
calibrationInstruction	Hold your phone and make a figure-8 motion.	Tenez votre téléphone et faites un mouvement en forme de 8.
calibrationRequiredTitle	Recalibration required	Recalibrage nécessaire
capture_tooltip	Take a picture	Prendre une photo
common_close	Close	Fermer
common_dateFormat	yy/MM/dd - HH:mm	dd/MM/yy - HH:mm
common_error	Error	Erreur
common_ok	Ok	Ok
common_permissionDenied	Permission denied	Permission refusée
common_success	Success	Succès
createSequenceWithPicture_tooltip	Create a new sequence with captured pictures	Créer une nouvelle séquence avec les photos prises
createSequence_tooltip	Create a new sequence	Créer une nouvelle séquence
elements	{count, plural, =0{no element} =1{1 element} other{{count} elements}}	{count, plural, =0{aucun élément} =1{1 élément} other{{count} éléments}}

Loading…

jojik

Source string changed

2 months ago

jojik

Source string changed

2 months ago

None

String added in the repository

English

French 17 characters edited Current translation Translated

11 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

English	French
blurring	floutage	Glossary

String information

Key

blurringInProgress

Flags

icu-message-format

String age

11 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

lib/l10n/app_fr.arb, string 26