Panoramax/Mobile app — French @ Weblate Panoramax: My pictures

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key mySequences

English

French

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	French
common_ok	Ok	Ok
common_permissionDenied	Permission denied	Permission refusée
common_dateFormat	yy/MM/dd - HH:mm	dd/MM/yy - HH:mm
button_submit	Submit	Valider
yourSequence	Your sequences	Les séquences
createSequence_tooltip	Create a new sequence	Créer une nouvelle séquence
unknownError	Oops ! An error occurred…	Oups ! Une erreur s'est produite...
retry	Retry	Réessayer
remoteCollectionRetrieveError	Error when loading remote photos	Erreur lors du chargement des photos distantes
loading	Loading…	Chargement…
emptyTitle	Help us map the world!	Aidez-nous à cartographier le monde !
emptySubTitle1	🌍 Build unique routes.	🌍 Construisez des parcours uniques.
emptyBody1	You haven't captured photo yet? Contribute today to create immersive views of the streets and landscapes around you.	Vous n'avez pas encore capturé de photos ? Contribuez dès aujourd'hui à créer des vues immersives des rues et des paysages autour de vous.
emptySubTitle2	📸 Take your first photo now!	📸 Prenez votre première photo maintenant !
emptyBody2	Explore your surroundings, take a photo and take part in mapping the world.	Explorez votre environnement, démarrez une nouvelle séquence et participez à la cartographie du monde.
mySequences	My pictures	Mes photos
elements	{count, plural, =0{no element} =1{1 element} other{{count} elements}}	{count, plural, =0{aucun élément} =1{1 élément} other{{count} éléments}}
publishedElements	{count, plural, =1{element published} other{elements published}}	{count, plural,=1{élément publié} other{éléments publiés}}
shotDate	Capture date	Date de la prise de vue
publishedDate	Published date	Date de publication de la photo
sendingInProgress	Sending in progress…	Envoi en cours…
sendingCompleted	Sending completed	Envoi terminé
blurringInProgress	Blurring in progress	Floutage en cours
actions	Actions	Actions
hidden	Hidden sequence	Séquence masquée
errorShare	One or more of your pictures do not have a valid date or geolocation. Your sequence could not be imported.	Une ou plusieurs de vos photos ne comportent pas de date valide ou de géolocalisation. Votre séquence n'a pas pu être importée.
settings_title	Settings	Paramètres
settings_general	General	Général
settings_sensors	Sensors	Capteurs
settings_sensors_flash	Flash turn on	Activation du flash
settings_sensors_brightness	Reduce brightness during the capture of the sequence	Réduire la luminosité lors de la capture de la séquence

Key	English	French
gpsIsDisableTitle	GPS disabled	GPS non activé
hidden	Hidden sequence	Séquence masquée
ignGeographicCoverageDescription	The photos you submit to the IGN must be taken within French territory (including overseas territories) and outside certain sensitive areas, such as military grounds.	Les photos que vous envoyez à l'IGN doivent forcément être prises sur le territoire français (ce qui inclut les territoires ultra-marins) et en dehors de certaines zones sensibles comme les terrains militaires.
ignGeographicCoverageTitle	Photos must be located in France	Les photos doivent être localisées en France
ignLicenceDescription	Don't forget to credit the author of the photo and comply with the terms of the Etalab-2.0 license.	N'oubliez pas de citer l'auteur de la photo et respectez les termes de la license etalab-2.0.
ignLicenceTitle	The photos are freely usable as open data.	Les photos sont librement utilisables en open data.
import_pictures	Import photos	Importer des photos
import_pictures_bad_images_warning	One or more of your pictures do not have a valid date or geolocation, they will be ignored	Une ou plusieurs de vos photos ne comportent pas de date valide ou de géolocalisation, elles seront ignorées
instanceChoice_title	Instance choice	Choix de l'instance
instanceIgnTitle	Institut national de l'information géographique et forestière	Institut national de l'information géographique et forestière
instanceOsmTitle	OpenStreetMap France	OpenStreetMap France
loading	Loading…	Chargement…
lowGpsAccuracyDesc	Move to an outdoor location and wait	Placez-vous en extérieur et patientez
lowGpsAccuracyTitle	Poor GPS accuracy	Mauvaise précision de la localisation GPS
meters	{count} m	{count} m
mySequences	My pictures	Mes photos
nameSerie	Sequence from {date}	Séquence du {date}
newCollectionBack	Back to the capture	Retour à l'appareil photo
newCollectionError	Error {errorMessage}	Erreur {errorMessage}
newCollectionFail	Failed to create collection	Échec lors de la création de la séquence
newCollectionLoading	Sending {count} pictures	Envoi en cours {count} photos
newCollectionUploadSuccess	All photos have been exported	Toutes les photos ont été envoyées
newSequenceAppBarTitle	New Collection	Nouvelle séquence
newSequenceCancel	cancel and return to capturing	annuler et revenir à la prise de vue
newSequenceFormHintText	Enter collection name	Saisissez le nom de la séquence
newSequenceFormLabelText	Collection Name	Nom de la séquence
newSequenceFormValidationEmpty	Collection name cannot be empty	Le nom de la séquence ne peut pas être vide
newSequenceNameDateFormat	MMM d yy, HH:mm	d MMM yy, HH:mm
newSequenceNameField	Name	Nom
newSequenceNameField_placeholder	Enter the new sequence name	Saisissez le nom de la nouvelle séquence

Loading…

None

String added in the repository

English

French 10 characters edited Current translation Translated

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

mySequences

Flags

icu-message-format

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

lib/l10n/app_fr.arb, string 19