Panoramax/Mobile app — French @ Weblate Panoramax: Faces and car plates are automatically blurred

Translation

Key onBoardingScreen3Title

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
newCollectionFail	Failed to create collection	Échec lors de la création de la séquence
newCollectionUploadSuccess	All photos have been exported	Toutes les photos ont été envoyées
newCollectionLoading	Sending {count} pictures	Envoi en cours {count} photos
newSequenceAppBarTitle	New Collection	Nouvelle séquence
newSequenceFormLabelText	Collection Name	Nom de la séquence
newSequenceFormHintText	Enter collection name	Saisissez le nom de la séquence
newSequenceFormValidationEmpty	Collection name cannot be empty	Le nom de la séquence ne peut pas être vide
nameSerie	Sequence from {date}	Séquence du {date}
newSequenceCancel	cancel and return to capturing	annuler et revenir à la prise de vue
onBoardingSkipButton	Skip	Passer
onBoardingNextButton	Next	Suivant
onBoardingCompleteButton	Finish	Terminer
onBoardingScreen1Title	Share a photo of a public place in the blink of an eye	Partagez la photo d'un lieu public en un clin d'œil
onBoardingScreen2Title	Take photos walking, cycling or driving	Prenez des photos à pied, en vélo ou en voiture
onBoardingScreen2SubTitle	Long sequences to map your city	Des séquences longues pour cartographier votre ville
onBoardingScreen3Title	Faces and car plates are automatically blurred	Les visages et plaques d'immatriculation sont automatiquement floutés
onBoardingScreen4Title	Explore millions of photos	Explorer des millions de photos
onBoardingScreen4SubTitle	Contributors all over the world	Des contributeurs dans le monde entier
onBoardingScreen5Title	Share your photos in open data	Partagez vos photos en open data
onBoardingScreen5SubTitle	Everyone is free to use them	Chacun peut librement en faire usage
titleShareUrl	Discover my photos 📷 Panoramax	Découvrez mes photos 📷 Panoramax
calibrationRequiredTitle	Recalibration required	Recalibrage nécessaire
calibrationInstruction	Hold your phone and make a figure-8 motion.	Tenez votre téléphone et faites un mouvement en forme de 8.
appVersionLabel	Version	Version
logsPageTitle	Logs	Logs

Key	English	French
newSequenceCancel	cancel and return to capturing	annuler et revenir à la prise de vue
newSequenceFormHintText	Enter collection name	Saisissez le nom de la séquence
newSequenceFormLabelText	Collection Name	Nom de la séquence
newSequenceFormValidationEmpty	Collection name cannot be empty	Le nom de la séquence ne peut pas être vide
newSequenceNameDateFormat	MMM d yy, HH:mm	d MMM yy, HH:mm
newSequenceNameField	Name	Nom
newSequenceNameField_placeholder	Enter the new sequence name	Saisissez le nom de la nouvelle séquence
newSequenceNamePreffix	Sequence	Séquence
newSequenceSendButton	Send	Envoyer
noCameraFoundError	No camera found for this device	Pas de caméra trouvée pour cet appareil
onBoardingCompleteButton	Finish	Terminer
onBoardingNextButton	Next	Suivant
onBoardingScreen1Title	Share a photo of a public place in the blink of an eye	Partagez la photo d'un lieu public en un clin d'œil
onBoardingScreen2SubTitle	Long sequences to map your city	Des séquences longues pour cartographier votre ville
onBoardingScreen2Title	Take photos walking, cycling or driving	Prenez des photos à pied, en vélo ou en voiture
onBoardingScreen3Title	Faces and car plates are automatically blurred	Les visages et plaques d'immatriculation sont automatiquement floutés
onBoardingScreen4SubTitle	Contributors all over the world	Des contributeurs dans le monde entier
onBoardingScreen4Title	Explore millions of photos	Explorer des millions de photos
onBoardingScreen5SubTitle	Everyone is free to use them	Chacun peut librement en faire usage
onBoardingScreen5Title	Share your photos in open data	Partagez vos photos en open data
onBoardingSkipButton	Skip	Passer
osmGeographicCoverageDescription	Nevertheless, refrain from sending photos in sensitive areas such as military grounds.	Abstenez-vous néanmoins d'envoyer des photos dans les zones sensibles comme les terrains militaires.
osmGeographicCoverageTitle	Photos can be located worldwide	Les photos peuvent être localisées dans le Monde entier
osmLicenceDescription	Don't forget to credit the author of the photo and comply with the terms of the Creative Commons CC-BY-SA 4.0 license.	N'oubliez pas de citer l'auteur de la photo et respectez les termes de la license Creative Commons CC-BY-SA 4.0.
osmLicenceTitle	The photos are freely usable as open data.	Les photos sont librement utilisables en open data.
permissionCameraRequired	You must authorize the camera to take photos	Vous devez obligatoirement autoriser la caméra pour pouvoir prendre des photos
permissionLocationRequired	You must accept geolocation to be able to use the application	Vous devez obligatoirement accepter la géolocalisation pour pouvoir utiliser l'application
photo	Photo	Photo
publishedDate	Published date	Date de publication de la photo
publishedElements	{count, plural, =1{element published} other{elements published}}	{count, plural,=1{élément publié} other{éléments publiés}}

Loading…

jojik

Source string changed

2 weeks ago

jojik

Source string changed

2 weeks ago

None

String added in the repository

English

French 69 characters edited Current translation Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

onBoardingScreen3Title

Flags

icu-message-format

String age

9 months ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

9 months ago

Translation file

lib/l10n/app_fr.arb, string 105