Panoramax/Website — Japanese @ Weblate Panoramax: ⚠️ Keep this window open until the sending is complete

Translation

Source change

Key pages.upload.leave_message

English (United Kingdom)

Japanese

Needs editing

Skip

Key	English (United Kingdom)	Japanese
pages.upload.my_sequences_description	Series of photos that follow one another are grouped into a "sequence": they appear on the map with a line that links them.	次々に続く一連の写真は「シーケンス」にグループ化され、それらを結ぶ線とともに地図上に表示されます。
pages.upload.my_sequences_waiting	Your photos have been sent successfully and it may take some time to create sequences. You can leave the page if you wish and your photos will appear in the sequence list page soon.	写真は正常に送信されましたが、シーケンスの作成には時間がかかる場合があります。必要に応じてページを離れることもできますが、写真はすぐにシーケンスリストページに表示されます。
pages.upload.my_sequences_creating_sent_pictures	Sequences will be created once all photos are received.
pages.upload.my_sequences_subtitle	Title	タイトル
pages.upload.my_sequences_status	Status	状態
pages.upload.my_sequences_pictures	Pictures	写真
pages.upload.my_sequences_pictures_date	Date of first and last picture	最初の写真と最後の写真の日付
pages.upload.no_sequence_created	No sequence created	シーケンスは作成されませんでした
pages.upload.pictures_words	pictures	写真
pages.upload.edit_title	Edit	編集
pages.upload.close_edit_title	Close
pages.upload.edit_placeholder_input	Edit the sequence's title	シーケンスのタイトルを編集する
pages.upload.ok_button	OK	検証
pages.upload.pictures_error	{count} picture could not be uploaded\| {count} pictures could not be uploaded	{count} 枚の写真をアップロードできませんでした \| {count} 枚の写真をアップロードできませんでした
pages.upload.pictures_error_info	{count} photo was rejected\| {count} photos were rejected	{count} 枚の写真が削除されました\|{count} 枚の写真が削除されました
pages.upload.leave_message	⚠️ Keep this window open until the sending is complete	⚠️ 送信が完了するまでこのウィンドウを開いたままにしておきます。
pages.upload.upload_delete_message	The upload of the {value} has been deleted	{value} の送信が削除されました
pages.upload.error_auth	The previous action was not completed because your user session had expired. You are now logged in again. Please retry.	ユーザーセッションの有効期限が切れたため、前のアクションは完了しませんでした。再度ログインしました。再試行してください。
pages.upload.processing_desc	The pictures sent are now processed (blurring, creating collections …) before being published on Panoramax.	送信された写真は現在、Panoramax に公開される前に処理中です (ぼかし、コレクションの作成など)。
pages.upload.processed_desc	The pictures processing (blurring, creating collections …) is now complete and the pictures are available on Panoramax.	写真の処理（ぼかし、コレクションの作成など）が完了し、写真は Panoramax で利用できるようになりました。
pages.upload.no_process	No blurring in progress	ぼかしは進行していません
pages.upload.error_progress_bar	{count} error\| {count} errors	{count} エラー\| {count} エラー
pages.upload.no-process_desc	Privacy at its highest level. Faces and vehicle license plates in photos will be automatically blurred after sending.	最高レベルのプライバシー。写真内の顔と車のナンバープレートは、送信後に自動的にぼかされます。
pages.upload.upload_not_finished	My unfinished uploads	未完成のアップロード
pages.upload.go_to_sequence	See	見る
pages.upload.advanced_settings	Configure advanced settings
pages.upload.advanced_settings_uploading	Modify the settings for the current upload
pages.upload.duplication_label	Deduplication
pages.upload.rotation_upload_label	What was the camera orientation?
pages.upload.rotation_upload_duplicate	Put your camera as it was positioned when you took your shots.
pages.upload.angle_switch_text	Save orientation for future uploads :

Key	English (United Kingdom)	Japanese
pages.upload.error_auth	The previous action was not completed because your user session had expired. You are now logged in again. Please retry.	ユーザーセッションの有効期限が切れたため、前のアクションは完了しませんでした。再度ログインしました。再試行してください。
pages.upload.error_progress_bar	{count} error\| {count} errors	{count} エラー\| {count} エラー
pages.upload.error_upload	Sequence creation error	シーケンス作成エラー
pages.upload.error_upload_server	An error has occurred	エラーが発生しました
pages.upload.folder_picture	Pictures	写真
pages.upload.go_to_sequence	See	見る
pages.upload.images_count_text	Pictures uploaded	写真をアップロードしました
pages.upload.import	Uploads	アップロード
pages.upload.import_treatment_title	Blurring pictures	ぼやけた写真
pages.upload.import_type	JPEG format only	JPEG形式のみ
pages.upload.import_word	Upload pictures	写真をアップロード
pages.upload.import_word_folders	Upload folders
pages.upload.information_duplicate	Deduplication is used to remove duplicate photos: those that are too close in time and distance. E.g., photos taken while waiting at a red light that are almost identical.
pages.upload.information_split	Sequence splitting is used to keep photo sequences consistent. This is done if two photos were taken at too great a distance or time interval. E.g., if you continue your collection after eating or in a different location.
pages.upload.input_label	Drag your pictures here or click on	写真をここにドラッグするか、クリックしてください
pages.upload.leave_message	⚠️ Keep this window open until the sending is complete	⚠️ 送信が完了するまでこのウィンドウを開いたままにしておきます。
pages.upload.meters_label	meters
pages.upload.my_sequences_creating_sent_pictures	Sequences will be created once all photos are received.
pages.upload.my_sequences_description	Series of photos that follow one another are grouped into a "sequence": they appear on the map with a line that links them.	次々に続く一連の写真は「シーケンス」にグループ化され、それらを結ぶ線とともに地図上に表示されます。
pages.upload.my_sequences_pictures	Pictures	写真
pages.upload.my_sequences_pictures_date	Date of first and last picture	最初の写真と最後の写真の日付
pages.upload.my_sequences_status	Status	状態
pages.upload.my_sequences_subtitle	Title	タイトル
pages.upload.my_sequences_title	Collections sent	送信されたコレクション
pages.upload.my_sequences_waiting	Your photos have been sent successfully and it may take some time to create sequences. You can leave the page if you wish and your photos will appear in the sequence list page soon.	写真は正常に送信されましたが、シーケンスの作成には時間がかかる場合があります。必要に応じてページを離れることもできますが、写真はすぐにシーケンスリストページに表示されます。
pages.upload.new_upload_button	New upload
pages.upload.no-process_desc	Privacy at its highest level. Faces and vehicle license plates in photos will be automatically blurred after sending.	最高レベルのプライバシー。写真内の顔と車のナンバープレートは、送信後に自動的にぼかされます。
pages.upload.no_img_text	no picture upload so far	今のところ写真はアップロードされていません
pages.upload.no_process	No blurring in progress	ぼかしは進行していません
pages.upload.no_sequence_created	No sequence created	シーケンスは作成されませんでした

Loading…

overflorian

Source string changed

2 months ago

None

String added in the repository

English (United Kingdom)

Japanese 33 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English (United Kingdom)	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.upload.leave_message

String age

10 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

app/src/locales/ja.json, string 283