Panoramax/Website — Italian @ Weblate Panoramax: ⚠️ Keep this window open until the sending is complete

Translation

Source change

Key pages.upload.leave_message

English (United Kingdom)

Italian

Needs editing

Skip

Key	English (United Kingdom)	Italian
pages.upload.my_sequences_description	Series of photos that follow one another are grouped into a "sequence": they appear on the map with a line that links them.	Le serie di foto che si susseguono sono raggruppate in “sequenze”: appaiono sulla mappa con una linea che le collega insieme.
pages.upload.my_sequences_waiting	Your photos have been sent successfully and it may take some time to create sequences. You can leave the page if you wish and your photos will appear in the sequence list page soon.	Le tue foto sono state inviate con successo e potrebbe volerci un po’ di tempo per creare le sequenze. Puoi uscire dalla pagina se lo desideri e le tue foto appariranno presto nella pagina della lista delle sequenze.
pages.upload.my_sequences_creating_sent_pictures	Sequences will be created once all photos are received.
pages.upload.my_sequences_subtitle	Title	Titolo
pages.upload.my_sequences_status	Status	Stato
pages.upload.my_sequences_pictures	Pictures	Foto
pages.upload.my_sequences_pictures_date	Date of first and last picture	Data della prima e ultima foto
pages.upload.no_sequence_created	No sequence created	Nessuna sequenza è stata creata
pages.upload.pictures_words	pictures	Foto
pages.upload.sequence_link	Show this sequence	Mostra la sequenza
pages.upload.edit_title	Edit	Modifica
pages.upload.edit_placeholder_input	Edit the sequence's title	Modifica il titolo della sequenza
pages.upload.ok_button	OK	OK
pages.upload.pictures_error	{count} picture could not be uploaded\| {count} pictures could not be uploaded	Non è stato possibile caricare {count} foto\| Non è stato possibile caricare {count} foto
pages.upload.pictures_error_info	{count} photo was rejected\| {count} photos were rejected	{count} foto è stata rifiutata\| {count} foto sono state rifiutate
pages.upload.leave_message	⚠️ Keep this window open until the sending is complete	⚠️ Mantieni questa finestra aperta finché l’invio non è terminato.
pages.upload.upload_delete_message	The upload of the {value} has been deleted	L’invio di {value} è stato cancellato
pages.upload.error_auth	The previous action was not completed because your user session had expired. You are now logged in again. Please retry.	L’azione precedente non è stata completata perché la tua sessione utente è scaduta. Hai di nuovo effettuato l’accesso. Riprova.
pages.upload.processing_desc	The pictures sent are now processed (blurring, creating collections …) before being published on Panoramax.	È in corso l’elaborazione (sfocatura, creazione delle collezioni, …) delle foto inviate prima che esse vengano pubblicate su Panoramax.
pages.upload.processed_desc	The pictures processing (blurring, creating collections …) is now complete and the pictures are available on Panoramax.	L’elaborazione delle foto (sfocatura, creazione delle collezioni, …) è stata completata e adesso le foto sono disponibili su Panoramax.
pages.upload.no_process	No blurring in progress	Nessuna sfocatura in corso
pages.upload.error_progress_bar	{count} error\| {count} errors	{count} errore\| {count} errori
pages.upload.no-process_desc	Privacy at its highest level. Faces and vehicle license plates in photos will be automatically blurred after sending.	Il rispetto della privacy ai suoi massimi livelli. Le facce e le targhe dei veicoli nelle foto saranno automaticamente sfocati dopo l’invio.
pages.upload.upload_not_finished	My unfinished uploads	I miei caricamenti interrotti
pages.upload.go_to_sequence	See	Vedi
pages.upload.advanced_settings	Configure advanced settings	Configura le impostazioni avanzate
pages.upload.advanced_settings_uploading	Modify the settings for the current upload	Modifica le impostazioni per il caricamento corrente
pages.upload.duplication_label	Deduplication	Deduplicazione
pages.upload.rotation_upload_label	What was the camera orientation?	Qual era l'orientamento della fotocamera?
pages.upload.rotation_upload_duplicate	Put your camera as it was positioned when you took your shots.
pages.upload.angle_switch_text	Save orientation for future uploads :	Salva l'orientamento per i caricamenti futuri :

Key	English (United Kingdom)	Italian
pages.upload.error_progress_bar	{count} error\| {count} errors	{count} errore\| {count} errori
pages.upload.error_upload	Sequence creation error	Errore nella creazione della sequenza
pages.upload.error_upload_server	An error has occurred	Si è verificato un errore
pages.upload.folder_picture	Pictures	Foto
pages.upload.go_to_sequence	See	Vedi
pages.upload.images_count_text	Pictures uploaded	Foto caricate
pages.upload.import	Uploads	Caricamenti
pages.upload.import_treatment_title	Blurring pictures	Sfocatura delle foto
pages.upload.import_type	JPEG format only	Solo formato JPEG
pages.upload.import_word	Upload pictures	Carica foto
pages.upload.import_word_folders	Upload folders	Carica cartelle
pages.upload.information_duplicate	Deduplication is used to remove duplicate photos: those that are too close in time and distance. E.g., photos taken while waiting at a red light that are almost identical.	La deduplicazione è utilizzata per rimuovere le foto duplicate: quelle che sono più vicine nel tempo e nello spazio. Ad es. le foto acquisite al semaforo rosso sono praticamente identiche.
pages.upload.information_split	Sequence splitting is used to keep photo sequences consistent. This is done if two photos were taken at too great a distance or time interval. E.g., if you continue your collection after eating or in a different location.	Il taglio delle sequenze è utilizzato per mantenere consistenti le sequenze delle foto. Ciò avviene quando tra due foto scattate vi è una grande distanza o un certo intervallo di tempo. Ad es. quando continui la collezione dopo aver mangiato oppure in un posto differente.
pages.upload.input_label	Drag your pictures here or click on	Trascina le tue foto qui oppure clicca su
pages.upload.know_more_button	Read more	Per saperne di più
pages.upload.leave_message	⚠️ Keep this window open until the sending is complete	⚠️ Mantieni questa finestra aperta finché l’invio non è terminato.
pages.upload.meters_label	meters
pages.upload.my_sequences_creating_sent_pictures	Sequences will be created once all photos are received.
pages.upload.my_sequences_description	Series of photos that follow one another are grouped into a "sequence": they appear on the map with a line that links them.	Le serie di foto che si susseguono sono raggruppate in “sequenze”: appaiono sulla mappa con una linea che le collega insieme.
pages.upload.my_sequences_pictures	Pictures	Foto
pages.upload.my_sequences_pictures_date	Date of first and last picture	Data della prima e ultima foto
pages.upload.my_sequences_status	Status	Stato
pages.upload.my_sequences_subtitle	Title	Titolo
pages.upload.my_sequences_title	Collections sent	Collezioni inviate
pages.upload.my_sequences_waiting	Your photos have been sent successfully and it may take some time to create sequences. You can leave the page if you wish and your photos will appear in the sequence list page soon.	Le tue foto sono state inviate con successo e potrebbe volerci un po’ di tempo per creare le sequenze. Puoi uscire dalla pagina se lo desideri e le tue foto appariranno presto nella pagina della lista delle sequenze.
pages.upload.new_upload_button	New upload	Nuovo caricamento
pages.upload.no-process_desc	Privacy at its highest level. Faces and vehicle license plates in photos will be automatically blurred after sending.	Il rispetto della privacy ai suoi massimi livelli. Le facce e le targhe dei veicoli nelle foto saranno automaticamente sfocati dopo l’invio.
pages.upload.no_img_text	no picture upload so far	nessuna foto caricata ancora
pages.upload.no_process	No blurring in progress	Nessuna sfocatura in corso
pages.upload.no_sequence_created	No sequence created	Nessuna sequenza è stata creata

Loading…

overflorian

Source string changed

a month ago

None

String added in the repository

English (United Kingdom)

Italian 66 characters edited Current translation Translated

8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English (United Kingdom)	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.upload.leave_message

String age

8 months ago

Last updated

a month ago

Source string age

8 months ago

Translation file

app/src/locales/it.json, string 265