Panoramax/Web viewer — Chinese (Traditional) @ Weblate Panoramax: key=value prefix|key=value

Translation

Key pnx.semantics_editor_example

English

Chinese (Traditional)

Needs editing

Skip

Key	English	Chinese (Traditional)
pnx.semantics_key_doc	Know more about this key	深入了解此索引鍵
pnx.semantics_value_doc	Know more about this tag	深入了解此標籤
pnx.semantics_qualifiers	Qualifiers	限定條件
pnx.semantics_show_annotations	Display picture features	顯示相片特徵
pnx.semantics_hide_annotations	Hide picture features	隱藏相片特徵
pnx.semantics_zero_annotations	No features drawn on this picture	此相片尚未繪製任何特徵
pnx.semantics_add_annotation	Add a new tag	新增標籤
pnx.semantics_draw_annotation	You can draw the object you want to add over the picture (Optional).	您可以將想要新增的物件繪製在圖片上 (選用)。
pnx.semantics_erase_annotation	Erase drawn feature	刪除繪製的標籤
pnx.semantics_delete_annotation	Delete this feature	刪除這個特徵
pnx.semantics_delete_annotation_confirm	Do you really want to delete this tag ?	您確定要刪除這個標籤嗎？
pnx.semantics_wikidata_properties.P31	instance of	隸屬於
pnx.semantics_wikidata_properties.P279	subclass of	上級分類
pnx.semantics_wikidata_properties.P361	part of	所屬實體
pnx.semantics_editor_error	The syntax is invalid. Your tags may look like: key=value prefix\|key=value prefix\|key[qualif_key=qualif_val]=value Max key length is 256 characters, max value length 2048 characters.	語法無效，您的標籤看起來應該要像: key=value prefix\|key=value prefix\|key[qualif_key=qualif_val]=value key 最大長度為 256 個字元，value 最大長度為 2048 個字元。
pnx.semantics_editor_example	key=value prefix\|key=value	key=value prefix\|key=value
pnx.semantics_edit	Edit attributes	編輯屬性
pnx.semantics_save	Save your changes	儲存變更
pnx.semantics_undo	Cancel your edits	取消變更
pnx.semantics_send_fail	Unable to save your changes, please try again later	無法儲存變更，請稍候再試
pnx.semantics_login_needed	In order to edit picture tags or features, you need to log in on Panoramax {n} instance. Do you want to log-in ?	若要編輯相片標籤或特徵，您需要登入 Panoramax {n} 執行個體，您要登入嗎？
pnx.semantics_overlays.tfsigns	Traffic signs	交通標誌
pnx.report	Report	檢舉
pnx.report_auth	This report will be sent using your account "{a}"	此報告將使用您的帳戶「{a}」發送
pnx.report_nature_label	Cause of the issue	問題的原因
pnx.report_nature.	Select the nature of issue…	選擇問題的類型…
pnx.report_nature.blur_missing	A person's face or car license plate is visible	可以看見人臉或車牌
pnx.report_nature.blur_excess	An unnecessary blur was applied to an object	對物件套用了不必要的模糊處理
pnx.report_nature.inappropriate	Picture is inappropriate (unrelated, nudity…)	不當的相片 (不相關、裸體…)
pnx.report_nature.privacy	A private path or property is visible	可以看見私人的道路或資產
pnx.report_nature.picture_low_quality	Image is low quality	低品質的相片

Key	English	Chinese (Traditional)
pnx.search_user	Search a username…	搜尋帳號…
pnx.semantics_add_annotation	Add a new tag	新增標籤
pnx.semantics_annotation_tags	Object tag	物件標籤
pnx.semantics_annotation_tooltip	Click to see details	點擊查看詳情
pnx.semantics_delete_annotation	Delete this feature	刪除這個特徵
pnx.semantics_delete_annotation_confirm	Do you really want to delete this tag ?	您確定要刪除這個標籤嗎？
pnx.semantics_doc	Help	說明
pnx.semantics_doc_info1	Give context around a picture using tags. You can tag it as captured by car with the transport=car tag.	使用標籤標記圖片的背景資訊。您可以加上 transport=car 這個標籤，將其標記為駕駛汽車拍攝。
pnx.semantics_doc_info2	You can draw objects in the picture as well: road signs, urban equipments… Mark what you see using existing tags. You can create your own ones as well if necessary.	您也可以在圖片中標記物件：道路標誌、都市設備等。使用現有的標籤標記您所看到的，也可以按照需求建立自己的標籤。
pnx.semantics_doc_info3	Some objects are automatically detected with AI: quality is not guaranteed.	有些物件是由 AI 自動偵測的，因此不保證品質。
pnx.semantics_doc_link	Know more about tags	深入了解標籤
pnx.semantics_doc_title	About tags	關於標籤
pnx.semantics_draw_annotation	You can draw the object you want to add over the picture (Optional).	您可以將想要新增的物件繪製在圖片上 (選用)。
pnx.semantics_edit	Edit attributes	編輯屬性
pnx.semantics_editor_error	The syntax is invalid. Your tags may look like: key=value prefix\|key=value prefix\|key[qualif_key=qualif_val]=value Max key length is 256 characters, max value length 2048 characters.	語法無效，您的標籤看起來應該要像: key=value prefix\|key=value prefix\|key[qualif_key=qualif_val]=value key 最大長度為 256 個字元，value 最大長度為 2048 個字元。
pnx.semantics_editor_example	key=value prefix\|key=value	key=value prefix\|key=value
pnx.semantics_erase_annotation	Erase drawn feature	刪除繪製的標籤
pnx.semantics_features	Picture features	相片特徵
pnx.semantics_features_default_title	Tag {nb}	標籤 {nb}
pnx.semantics_features_none	No feature has been drawn in this picture yet.	此相片尚未繪製任何特徵。
pnx.semantics_features_subtitle	{nb} associated properties	{nb} 個關聯的屬性
pnx.semantics_hide_all_tags	Hide all tags	隱藏所有標籤
pnx.semantics_hide_annotations	Hide picture features	隱藏相片特徵
pnx.semantics_key	Key	索引鍵
pnx.semantics_key_doc	Know more about this key	深入了解此索引鍵
pnx.semantics_login_needed	In order to edit picture tags or features, you need to log in on Panoramax {n} instance. Do you want to log-in ?	若要編輯相片標籤或特徵，您需要登入 Panoramax {n} 執行個體，您要登入嗎？
pnx.semantics_overlays.tfsigns	Traffic signs	交通標誌
pnx.semantics_picture_tags	Picture tag	相片標籤
pnx.semantics_qualifiers	Qualifiers	限定條件
pnx.semantics_save	Save your changes	儲存變更

Loading…

kevinlin18

Translation added

English

Chinese (Traditional) 26 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Chinese (Traditional) 0 characters edited Empty

3 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Chinese (Traditional)
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pnx.semantics_editor_example

Flags

ignore-long-untranslated

String age

3 months ago

Last updated

3 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

src/translations/zh_Hant.json, string 207