Panoramax/Web viewer — French @ Weblate Panoramax: Toutes les données sémantiques (tags) sont disponibles en open data. …

Translation

Key pnx.semantics_download_info

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
pnx.semantics_wikidata_properties.P31	instance of	instance de
pnx.semantics_wikidata_properties.P279	subclass of	sous-classe de
pnx.semantics_wikidata_properties.P361	part of	partie de
pnx.semantics_editor_error	The syntax is invalid. Your tags may look like: key=value prefix\|key=value prefix\|key[qualif_key=qualif_val]=value Max key length is 256 characters, max value length 2048 characters.	La syntaxe est invalide. Vos attributs doivent avoir cette forme: clé=valeur préfixe\|clé=valeur préfixe\|clé[qualif_clé=qualif_val]=valeur Longueur max des clés : 256 caractères, max des valeurs 2048 caractères.
pnx.semantics_editor_example	key=value prefix\|key=value	clé=valeur préfixe\|clé=valeur
pnx.semantics_edit	Edit attributes	Modifier les attributs
pnx.semantics_save	Save your changes	Enregistrer vos modifications
pnx.semantics_undo	Cancel your edits	Annuler vos modifications
pnx.semantics_send_fail	Unable to save your changes, please try again later	Impossible d'enregistrer vos modifications, merci de réessayer plus tard
pnx.semantics_login_needed	In order to edit picture tags or features, you need to log in on Panoramax {n} instance. Do you want to log-in ?	Afin de pouvoir modifier les attributs ou objets de la photo, vous devez vous connecter sur l'instance Panoramax {n}. Voulez-vous vous connecter ?
pnx.semantics_overlays.tfsigns	Traffic signs	Panneaux routiers
pnx.semantics_overlays.features	All features	Tous les objets
pnx.semantics_zoom_in	Zoom-in the map to see tags	Zoomez la carte pour voir les tags
pnx.semantics_download	Download	Télécharger
pnx.semantics_download_title	Download tags	Télécharger les tags
pnx.semantics_download_info	Toutes les données sémantiques (tags) sont disponibles en open data. Vous pouvez les télécharger et en faire un libre usage.	Toutes les données sémantiques (tags) sont disponibles en open data. Vous pouvez les télécharger et en faire un libre usage.
pnx.semantics_download_cta	Download open data	Télécharger les données
pnx.report	Report	Signaler
pnx.report_auth	This report will be sent using your account "{a}"	Ce signalement sera envoyé en utilisant votre compte "{a}"
pnx.report_nature_label	Cause of the issue	Nature du problème
pnx.report_nature.	Select the nature of issue…	Sélectionnez la nature du problème…
pnx.report_nature.blur_missing	A person's face or car license plate is visible	Un visage ou une plaque d'immatriculation est visible
pnx.report_nature.blur_excess	An unnecessary blur was applied to an object	Un objet a été sur-flouté
pnx.report_nature.inappropriate	Picture is inappropriate (unrelated, nudity…)	L'image est inappropriée (non pertinente, nudité…)
pnx.report_nature.privacy	A private path or property is visible	Un chemin privé ou une propriété privée est visible
pnx.report_nature.picture_low_quality	Image is low quality	L'image est de mauvaise qualité
pnx.report_nature.mislocated	Picture is poorly positioned on map	L'image est mal géolocalisée
pnx.report_nature.copyright	Picture infringes copyright	L'image enfreint les droits d'auteur
pnx.report_nature.other	Any other kind of issue	Tout autre type de problème
pnx.report_whole_sequence	This concerns the entire sequence	Cela concerne toute la séquence
pnx.report_details	Additional details	Détails supplémentaires

Key	English	French
pnx.search_user	Search a username…	Rechercher un nom d'utilisateur…
pnx.semantics_add_annotation	Add a new tag	Ajouter un nouveau tag
pnx.semantics_annotation_tags	Object tag	Tag d'un objet
pnx.semantics_annotation_tooltip	Click to see details	Cliquez pour voir les détails
pnx.semantics_delete_annotation	Delete this feature	Supprimer cet objet
pnx.semantics_delete_annotation_confirm	Do you really want to delete this tag ?	Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer ce tag ?
pnx.semantics_doc	Help	Aide
pnx.semantics_doc_info1	Give context around a picture using tags.	Précisez le contexte d'une photo en utilisant un tag.
pnx.semantics_doc_info1u1	You can tag it as captured by car with the transport=car tag.	Indiquez par exemple qu'elle a été prise en voiture avec le tag transport=car.
pnx.semantics_doc_info2	You can draw objects in the picture as well: road signs, urban equipments… Mark what you see using existing tags. You can create your own ones as well if necessary.	Vous pouvez également détourer des objets au sein d'une photo : panneaux routiers, mobilier urbain… Précisez ce que vous voyez en utilisant les tags déjà utilisés par la communauté. Vous pouvez également créer votre propre tag si besoin.
pnx.semantics_doc_info3	Some objects are automatically detected with AI: quality is not guaranteed.	Certains objets sont détectés automatiquement par IA : il n'y a pas de garantie de qualité.
pnx.semantics_doc_link	Know more about tags	En savoir plus (documentation complète en anglais)
pnx.semantics_doc_title	About tags	À propos des tags
pnx.semantics_download	Download	Télécharger
pnx.semantics_download_cta	Download open data	Télécharger les données
pnx.semantics_download_info	Toutes les données sémantiques (tags) sont disponibles en open data. Vous pouvez les télécharger et en faire un libre usage.	Toutes les données sémantiques (tags) sont disponibles en open data. Vous pouvez les télécharger et en faire un libre usage.
pnx.semantics_download_title	Download tags	Télécharger les tags
pnx.semantics_draw_annotation	You can draw the object you want to add over the picture (Optional).	Vous pouvez dessiner l'emplacement de l'objet à créer sur la photo (Optionnel).
pnx.semantics_edit	Edit attributes	Modifier les attributs
pnx.semantics_editor_error	The syntax is invalid. Your tags may look like: key=value prefix\|key=value prefix\|key[qualif_key=qualif_val]=value Max key length is 256 characters, max value length 2048 characters.	La syntaxe est invalide. Vos attributs doivent avoir cette forme: clé=valeur préfixe\|clé=valeur préfixe\|clé[qualif_clé=qualif_val]=valeur Longueur max des clés : 256 caractères, max des valeurs 2048 caractères.
pnx.semantics_editor_example	key=value prefix\|key=value	clé=valeur préfixe\|clé=valeur
pnx.semantics_erase_annotation	Erase drawn feature	Effacer l'objet dessiné
pnx.semantics_features	Picture features	Objets dans la photo
pnx.semantics_features_default_title	Tag {nb}	Tag {nb}
pnx.semantics_features_none	No feature has been drawn in this picture yet.	Aucun objet n'a été dessiné dans cette photo pour l'instant.
pnx.semantics_features_subtitle	{nb} associated properties	{nb} attributs associés
pnx.semantics_hide_all_tags	Hide all tags	Masquer les attributs
pnx.semantics_hide_annotations	Hide picture features	Masquer les objets dans la photo
pnx.semantics_key	Key	Clé
pnx.semantics_key_doc	Know more about this key	En savoir plus à propos de cette clé

Loading…

None

String added in the repository

English

French 124 characters edited Current translation Translated

yesterday

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pnx.semantics_download_info

Flags

ignore-long-untranslated

String age

yesterday

Last updated

yesterday

Source string age

yesterday

Translation file

src/translations/fr.json, string 219