Panoramax/Web viewer — German @ Weblate Panoramax: Optional

Translation

Key pnx.report_email_placeholder

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
pnx.report_auth	This report will be sent using your account "{a}"	Dieser Report wird durch ihren Account "{a}" gesendet
pnx.report_nature_label	Nature of the issue	Art des Problems
pnx.report_nature.	Select the nature of issue…	Art des Problems auswählen…
pnx.report_nature.blur_missing	A person face or car plate is visible	Das Gesicht einer Person oder ein KFZ-Kennzeichen ist sichtbar
pnx.report_nature.blur_excess	An object not needing blur is blurred	Ein Objekt das nicht unkenntlich gemacht werden muss wurde unkenntlich gemacht
pnx.report_nature.inappropriate	Picture is inappropriate (unrelated, nudity…)	Bild ist unangemessen (irrelevant, Nacktheit, ...)
pnx.report_nature.privacy	A private path or property is visible	Ein privater Pfad oder ein privates Grundstück ist sichtbar
pnx.report_nature.picture_low_quality	Picture is of very bad quality	Bild hat eine sehr schlechte Qualität
pnx.report_nature.mislocated	Picture is badly positioned on map	Bild ist falsch auf der Karte verortet
pnx.report_nature.copyright	Picture infringes copyright	Bild verletzt das Urheberrecht
pnx.report_nature.other	Any other kind of issue	Andere Art von Problem
pnx.report_whole_sequence	This concerns the entire sequence	Dies betrifft die gesamte Sequenz
pnx.report_details	Additional details	Weitere Details
pnx.report_details_placeholder	Optional, you can add details about the issue and how this is concerning	Sie können optionale Details über das Problem hinzufügen
pnx.report_email	Your email	Ihre Email
pnx.report_email_placeholder	Optional	Optional
pnx.report_submit	Submit	Absenden
pnx.report_wait	Sending report …	Bericht senden…
pnx.report_success	Report has been successfully sent. It will be reviewed as soon as possible.	Ihr Report wurde erfolgreich gesendet. Er wird so schnell wie möglich überprüft.
pnx.report_failure	An error occurred when creating report: {e}. Please try again later.	Ein Fehler ist bei der Erstellung des Reports aufgetreten: {e}. Bitte versuchen sie es erneut.
map.loading	Loading…	Laden…
map.thumbnail	Thumbnail of hovered picture	Vorschau des marktierten Fotos
map.not_public	Not publicly visible	Nicht öffentlich sichtbar
map.slow_loading	Map is slow to load and could appear broken	Die Karte wird nur langsam geladen und könnte fehlerhaft erscheinen
map.map_data	Map data:
map.more_panoramax	Discover more about Panoramax

Key	English	German
pnx.moveRight	Move right	Nach rechts
pnx.moveUp	Move up	Nach oben
pnx.options	Options	Optionen
pnx.picture_360	360°	360°
pnx.picture_flat	Classic	Klassisch
pnx.qualityscore_doc_1	Panoramax offers a Quality Score for each picture. It allows easy map filtering and comprehensive display of high-quality pictures availability.	Panoramax bietet einen Qualitätsfaktor für jedes Bild. Es ermöglicht eine einfache Kartenfilterung und eine umfassende Anzeige der Verfügbarkeit hochwertiger Bilder.
pnx.qualityscore_doc_2	The grade is shown to users as a A/B/C/D/E score (A is the best, E the worst), and shown graphically through this scale:	Die Note wird den Benutzern als A/B/C/D/E-Bewertung angezeigt (A ist die beste, E die schlechteste) und anhand dieser Skala grafisch dargestellt:
pnx.qualityscore_doc_3	It is computed based on GPS precision and picture resolution. A professional system will have an A-rating, a 360° action camera will have a B-rating, and a smartphone will be C/D/E-rated.	Die Berechnung erfolgt auf der Grundlage der GPS-Genauigkeit und der Bildauflösung. Ein professionelles System wird mit A bewertet, eine 360-Grad-Action-Kamera mit B und ein Smartphone mit C/D/E.
pnx.qualityscore_doc_link	Know more about the Quality Score	Weitere Informationen zur Berechnung des Qualitätsfaktors findest du in unserer Dokumentation.
pnx.qualityscore_title	About the quality score	Über den Qualitätsfaktor
pnx.report	Report picture	Foto melden
pnx.report_auth	This report will be sent using your account "{a}"	Dieser Report wird durch ihren Account "{a}" gesendet
pnx.report_details	Additional details	Weitere Details
pnx.report_details_placeholder	Optional, you can add details about the issue and how this is concerning	Sie können optionale Details über das Problem hinzufügen
pnx.report_email	Your email	Ihre Email
pnx.report_email_placeholder	Optional	Optional
pnx.report_failure	An error occurred when creating report: {e}. Please try again later.	Ein Fehler ist bei der Erstellung des Reports aufgetreten: {e}. Bitte versuchen sie es erneut.
pnx.report_nature.	Select the nature of issue…	Art des Problems auswählen…
pnx.report_nature.blur_excess	An object not needing blur is blurred	Ein Objekt das nicht unkenntlich gemacht werden muss wurde unkenntlich gemacht
pnx.report_nature.blur_missing	A person face or car plate is visible	Das Gesicht einer Person oder ein KFZ-Kennzeichen ist sichtbar
pnx.report_nature.copyright	Picture infringes copyright	Bild verletzt das Urheberrecht
pnx.report_nature.inappropriate	Picture is inappropriate (unrelated, nudity…)	Bild ist unangemessen (irrelevant, Nacktheit, ...)
pnx.report_nature.mislocated	Picture is badly positioned on map	Bild ist falsch auf der Karte verortet
pnx.report_nature.other	Any other kind of issue	Andere Art von Problem
pnx.report_nature.picture_low_quality	Picture is of very bad quality	Bild hat eine sehr schlechte Qualität
pnx.report_nature.privacy	A private path or property is visible	Ein privater Pfad oder ein privates Grundstück ist sichtbar
pnx.report_nature_label	Nature of the issue	Art des Problems
pnx.report_submit	Submit	Absenden
pnx.report_success	Report has been successfully sent. It will be reviewed as soon as possible.	Ihr Report wurde erfolgreich gesendet. Er wird so schnell wie möglich überprüft.
pnx.report_wait	Sending report …	Bericht senden…

Loading…

None

String added in the repository

English

German 8 characters edited Current translation Translated

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pnx.report_email_placeholder

Flags

ignore-long-untranslated

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

src/translations/de.json, string 160