Panoramax/Mobile app — Italian @ Weblate Panoramax: Institut national de l'information géographique et forestière

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Zen

Translation

Key instanceIgnTitle

English

Italian

Needs editing

This translation is currently locked.

Skip

Key	English	Italian
lowGpsAccuracyDesc	Move to an outdoor location and wait	Spostati in una posizione all’esterno e aspetta
meters	{count} m	{count} m
newSequenceNamePreffix	Sequence	Sequenza
newSequenceNameDateFormat	MMM d yy, HH:mm	d MMM yy, HH:mm
newSequenceNameField	Name	Nome
newSequenceNameField_placeholder	Enter the new sequence name	Inserisci il nome della nuova sequenza
newSequenceSendButton	Send	Invia
osmLicenceTitle	The photos are freely usable as open data.	Le foto sono liberamente utilizzabili come open data.
instanceChoice_title	Instance choice	Scelta dell'istanza
osmLicenceDescription	Don't forget to credit the author of the photo and comply with the terms of the Creative Commons CC-BY-SA 4.0 license.	Non dimenticarti di citare l’autore della foto e rispettare i termini della licenza Creative Commons CC-BY-SA 4.0.
instanceOsmTitle	OpenStreetMap France	OpenStreetMap France
osmGeographicCoverageTitle	Photos can be located worldwide	Le foto possono essere localizzate in tutto il mondo
osmGeographicCoverageDescription	Nevertheless, refrain from sending photos in sensitive areas such as military grounds.	Evita comunque di inviare foto scattate in aree sensibili come le zone militari.
ignLicenceTitle	The photos are freely usable as open data.	Le foto sono liberamente utilizzabili come open data.
ignLicenceDescription	Don't forget to credit the author of the photo and comply with the terms of the Etalab-2.0 license.	Non dimenticarti di citare l’autore della foto e rispettare i termini della licenza Etalab-2.0.
instanceIgnTitle	Institut national de l'information géographique et forestière	Institut national de l'information géographique et forestière
ignGeographicCoverageTitle	Photos must be located in France	Le foto devono essere localizzate in Francia
ignGeographicCoverageDescription	The photos you submit to the IGN must be taken within French territory (including overseas territories) and outside certain sensitive areas, such as military grounds.	Le foto che invii all’IGN devono essere state scattate nel territorio francese (inclusi i territori oltremare) e al di fuori di aree sensibili, come ad esempio le zone militari.
newCollectionBack	Back to the capture	Torna indietro alla cattura
newCollectionError	Error {errorMessage}	Errore {errorMessage}
newCollectionFail	Failed to create collection	Impossibile creare la collezione
newCollectionUploadSuccess	All photos have been exported	Tutte le foto sono state esportate
newCollectionLoading	Sending {count} pictures	Invio di {count} foto in corso
newSequenceAppBarTitle	New Collection	Nuova collezione
newSequenceFormLabelText	Collection Name	Nome della collezione
newSequenceFormHintText	Enter collection name	Inserisci nome della collezione
newSequenceFormValidationEmpty	Collection name cannot be empty	Il nome della collezione non può essere vuoto
nameSerie	Sequence from {date}	Sequenza del {date}
newSequenceCancel	cancel and return to capturing	annulla e ritorna alla cattura
onBoardingSkipButton	Skip	Salta
onBoardingNextButton	Next	Prossimo

Key	English	Italian
emptySubTitle2	📸 Take your first photo now!	📸 Scatta la tua prima foto adesso!
emptyTitle	Help us map the world!	Aiutaci a mappare il mondo!
errorShare	One or more of your pictures do not have a valid date or geolocation. Your sequence could not be imported.	Una o più delle tue foto è sprovvista di una data o geolocalizzazione validi. La tua sequenza non sarà importata.
goToGpsEnable	Activate GPS	Attiva il GPS
goToSettings	Go to settings	Vai alle impostazioni
gpsIsDisableContent	Please activate your GPS, the application cannot work without it	Attiva il tuo GPS, l’applicazione non può funzionare senza di esso
gpsIsDisableTitle	GPS disabled	GPS disabilitato
hidden	Hidden sequence	Sequenza nascosta
ignGeographicCoverageDescription	The photos you submit to the IGN must be taken within French territory (including overseas territories) and outside certain sensitive areas, such as military grounds.	Le foto che invii all’IGN devono essere state scattate nel territorio francese (inclusi i territori oltremare) e al di fuori di aree sensibili, come ad esempio le zone militari.
ignGeographicCoverageTitle	Photos must be located in France	Le foto devono essere localizzate in Francia
ignLicenceDescription	Don't forget to credit the author of the photo and comply with the terms of the Etalab-2.0 license.	Non dimenticarti di citare l’autore della foto e rispettare i termini della licenza Etalab-2.0.
ignLicenceTitle	The photos are freely usable as open data.	Le foto sono liberamente utilizzabili come open data.
import_pictures	Import photos	Importa foto
import_pictures_bad_images_warning	One or more of your pictures do not have a valid date or geolocation, they will be ignored	Una o più delle tue foto non contengono una data o una geolocalizzazione valide, esse verranno ignorate
instanceChoice_title	Instance choice	Scelta dell'istanza
instanceIgnTitle	Institut national de l'information géographique et forestière	Institut national de l'information géographique et forestière
instanceOsmTitle	OpenStreetMap France	OpenStreetMap France
loading	Loading…	Caricamento…
lowGpsAccuracyDesc	Move to an outdoor location and wait	Spostati in una posizione all’esterno e aspetta
lowGpsAccuracyTitle	Poor GPS accuracy	Poca accuratezza del GPS
meters	{count} m	{count} m
mySequences	My pictures	Le mie foto
nameSerie	Sequence from {date}	Sequenza del {date}
newCollectionBack	Back to the capture	Torna indietro alla cattura
newCollectionError	Error {errorMessage}	Errore {errorMessage}
newCollectionFail	Failed to create collection	Impossibile creare la collezione
newCollectionLoading	Sending {count} pictures	Invio di {count} foto in corso
newCollectionUploadSuccess	All photos have been exported	Tutte le foto sono state esportate
newSequenceAppBarTitle	New Collection	Nuova collezione
newSequenceCancel	cancel and return to capturing	annulla e ritorna alla cattura

Loading…

marco

Translation added

English

Italian 61 characters edited Current translation Translated

2 months ago

None

String added in the repository

English

Italian 0 characters edited Empty

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

instanceIgnTitle

Flags

icu-message-format

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

3 months ago

Translation file

lib/l10n/app_it.arb, string 85