Panoramax/Mobile app — German @ Weblate Panoramax: MMM d yy, HH:mm

Translation

Key newSequenceNameDateFormat

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
createSequenceWithPicture_tooltip	Create a new sequence with captured pictures	Neue Sequenz mit aufgenommenen Aufnahmen erstellen
noCameraFoundError	No camera found for this device	Keine Kamera auf diesem Gerät gefunden
switchCameraRequired	Turn your phone to start capturing images	Drehe dein Telefon, um mit der Aufnahme zu beginnen
photo	Photo	Foto
sequence	Sequence	Sequenz
permissionLocationRequired	You must accept geolocation to be able to use the application	Du musst der Geolokalisierung zustimmen, um diese Anwendungen nutzen zu können
permissionCameraRequired	You must authorize the camera to take photos	Du musst der Kameranutzung zustimmen, um Fotos aufnehmen zu können
goToSettings	Go to settings	Zu den Einstellungen wechseln
gpsIsDisableContent	Please activate your GPS, the application cannot work without it	Bitte aktiviere dein GPS. Die Anwendung funktioniert nicht ohne GPS
gpsIsDisableTitle	GPS disabled	GPS deaktiviert
goToGpsEnable	Activate GPS	GPS aktivieren
lowGpsAccuracyTitle	Poor GPS accuracy	Schlechte GPS-Genauigkeit
lowGpsAccuracyDesc	Move to an outdoor location and wait	Gehe nach draußen und warte
meters	{count} m	{count} m
newSequenceNamePreffix	Sequence	Sequenz
newSequenceNameDateFormat	MMM d yy, HH:mm	MMM d yy, HH:mm
newSequenceNameField	Name	Name
newSequenceNameField_placeholder	Enter the new sequence name	Neuen Sequenznamen eingeben
newSequenceSendButton	Send	Absenden
osmLicenceTitle	The photos are freely usable as open data.	Die Fotos sind als offene Daten frei verwendbar.
instanceChoice_title	Instance choice	Instanzwahl
osmLicenceDescription	Don't forget to credit the author of the photo and comply with the terms of the Creative Commons CC-BY-SA 4.0 license.	Vergiss nicht, den Urheber des Fotos zu nennen und halte die Bedingungen der Creative Commons CC BY-SA 4.0 Lizenz ein.
instanceOsmTitle	OpenStreetMap France	OpenStreetMap France
osmGeographicCoverageTitle	Photos can be located worldwide	Fotos können weltweit aufgenommen worden sein
osmGeographicCoverageDescription	Nevertheless, refrain from sending photos in sensitive areas such as military grounds.	Vermeide es trotzdem, Fotos von sensiblen Bereichen wie Militäranlagen hochzuladen.
ignLicenceTitle	The photos are freely usable as open data.	Die Fotos sind als offene Daten frei nutzbar.
ignLicenceDescription	Don't forget to credit the author of the photo and comply with the terms of the Etalab-2.0 license.	Vergiss nicht, den Urheber des Fotos zu nennen und halte die Bedingungen der Etalab-2.0 Lizenz ein.
instanceIgnTitle	Institut national de l'information géographique et forestière	Französisches Nationales Institut für Geografie und Forstwirtschaft (IGN)
ignGeographicCoverageTitle	Photos must be located in France	Fotos müssen in Frankreich aufgenommen worden sein
ignGeographicCoverageDescription	The photos you submit to the IGN must be taken within French territory (including overseas territories) and outside certain sensitive areas, such as military grounds.	Fotos, die Du an das IGN sendest, müssen auf französischem Staatsgebiet (inklusive der Überseeterritorien), und außerhalb von sensiblen Einrichtungen wie Militärgebieten aufgenommen worden sein.
newCollectionBack	Back to the capture	Zurück zur Aufnahme

Key	English	German
lowGpsAccuracyDesc	Move to an outdoor location and wait	Gehe nach draußen und warte
lowGpsAccuracyTitle	Poor GPS accuracy	Schlechte GPS-Genauigkeit
meters	{count} m	{count} m
mySequences	My pictures	Meine Fotos
nameSerie	Sequence from {date}	Sequenz vom {date}
newCollectionBack	Back to the capture	Zurück zur Aufnahme
newCollectionError	Error {errorMessage}	Fehler {errorMessage}
newCollectionFail	Failed to create collection	Erstellen der Kollektion fehlgeschlagen
newCollectionLoading	Sending {count} pictures	Lade {count} Fotos hoch
newCollectionUploadSuccess	All photos have been exported	Alle Fotos wurden exportiert
newSequenceAppBarTitle	New Collection	Neue Kollektion
newSequenceCancel	cancel and return to capturing	Abbrechen und zurück zur Aufnahme
newSequenceFormHintText	Enter collection name	Gib einen Kollektionsnamen ein
newSequenceFormLabelText	Collection Name	Kollektionsname
newSequenceFormValidationEmpty	Collection name cannot be empty	Kollektionsname kann nicht leer sein
newSequenceNameDateFormat	MMM d yy, HH:mm	MMM d yy, HH:mm
newSequenceNameField	Name	Name
newSequenceNameField_placeholder	Enter the new sequence name	Neuen Sequenznamen eingeben
newSequenceNamePreffix	Sequence	Sequenz
newSequenceSendButton	Send	Absenden
noCameraFoundError	No camera found for this device	Keine Kamera auf diesem Gerät gefunden
onBoardingCompleteButton	Finish	Beenden
onBoardingNextButton	Next	Weiter
onBoardingScreen1Title	Share a photo of a public place in the blink of an eye	Teile im Handumdrehen ein Foto eines öffentlichen Ortes
onBoardingScreen2SubTitle	Long sequences to map your city	Lange Sequenzen, um Deine Stadt zu kartografieren
onBoardingScreen2Title	Take photos walking, cycling or driving	Nimm Fotos auf beim Laufen, Radfahren, oder Autofahren
onBoardingScreen3Title	Faces and car plates are automatically blurred	Gesichter und Kfz-Kennzeichen werden automatisch unkenntlich gemacht
onBoardingScreen4SubTitle	Contributors all over the world	Mitwirkende aus der ganzen Welt
onBoardingScreen4Title	Explore millions of photos	Entdecke Millionen von Fotos
onBoardingScreen5SubTitle	Everyone is free to use them	Jeder kann sie frei verwenden

Loading…

mcliquid Translation changed Panoramax Mobile app German	English MMM d yy, HH:mm German 6 characters edited Current translation Translated d MMM d yy, HH:mm 7 months ago
None String updated in the repository Panoramax Mobile app German	English MMM d yy, HH:mm German 0 characters edited Needs editing d MMM yy, H:m 8 months ago
None String updated in the repository Panoramax Mobile app German	English MMM d yy, HH:mm German 0 characters edited Needs editing d MMM yy, H:m 10 months ago
None Source string changed Panoramax Mobile app German	MMM d yy, HH:mm 10 months ago
gedankenstuecke Translation added Panoramax Mobile app German	English MMM d yy, H:m German 13 characters edited Translated d MMM yy, H:m 10 months ago
None String added in the repository Panoramax Mobile app German	English MMM d yy, H:m German 0 characters edited Empty 10 months ago