Panoramax/Website — Spanish @ Weblate Panoramax: Blurring

Translation

Key pages.sequence.sequence_waiting

English (United Kingdom)

Spanish

Needs editing

Skip

Key	English (United Kingdom)	Spanish
pages.home.sequence_title	View the sequence	Ver la secuencia
pages.home.open_fullscreen	Fullscreen mode	Modo pantalla completa
pages.home.close_fullscreen	Normal mode	Modo normal
pages.home.edition_button	Pictures of this day
pages.home.edition_button_logged	Sequence management
pages.stats.title	My statistics
pages.stats.title_picture_count	pictures
pages.stats.title_picture_length	km covered
pages.stats.article	of
pages.stats.title_collection_count	sequences
pages.stats.no_datas	No pictures have been published yet
pages.account.title	My tokens	Mis fichas
pages.account.my_account	My account
pages.account.setting_tooltip	Show or hide the token	Mostrar u ocultar token
pages.sequence.sequence_published	Published	Publicado
pages.sequence.sequence_waiting	Blurring	Difuminando
pages.sequence.sequence_hidden	Hidden	Oculto
pages.sequence.sequence_form_title	Edit the title	Editar el título
pages.sequence.sequence_tutorial_text	⚠ File selection has been cancelled. If this was not intentional, it is possible that your smartphone does not handle sending photos correctly. Going through “My Files” (see image below) to select photos might resolve this issue.	⚠ Se ha anulado la selecciо́n de ficheros. Si esto no era de esperar, es posible que su teléfono no sea capaz de enviar fotos correctamente. Puede que el problema se resuelva si utiliza la funciо́n «Mis Ficheros» (ver imagen debajo) para seleccionar las fotos.
pages.sequence.sequence_tutorial_exif_text	If the photo upload errors are related to geolocation, please make sure "Location Tags" is enabled on your phone's camera (see images below).	Si los errores al subir imágenes se refieren a la geolocalización, por favor asegúrate de que la opción «Añadir geolocalización» está activada en la cámara de tu teléfono (ver ilustraciones abajo).
pages.sequence.copy_url_img_tooltip	Copy the link to the picture	Copia el enlace a la foto
pages.sequence.hide_sequence_tooltip	Hides the sequence on the map	Oculta la secuencia en el mapa
pages.sequence.back_button	Back to my pictures	Volver a la lista de mis secuencias
pages.sequence.delete_sequence_tooltip	Permanently delete this sequence	Borrar esta secuencia de manera definitiva
pages.sequence.hide_photo_tooltip	Hide selected pictures	Ocultar las imágenes seleccionadas
pages.sequence.delete_photo_tooltip	Permanently delete selected pictures	Borrar definitivamente las imágenes seleccionadas
pages.sequence.info_msg_maj	Use the SHIFT key to select many pictures	Usa la tecla Mayúsculas para seleccionar muchas imágenes
pages.sequence.conf_pic_msg	⚠️ Selected photos will be permanently deleted	⚠️ Las imágenes seleccionadas se borrarán de manera definitiva
pages.sequence.conf_sequence_msg	⚠️ This sequence will be permanently deleted	⚠️ Esta secuencia se borrará de manera definitiva
pages.sequence.conf_upload_set_msg	⚠️ The entire upload and all the sequences attached will be permanently deleted	⚠️ Todo el contenido subido, y todas las secuencias asociadas, se borrarán de manera definitiva
pages.sequence.button_panel_photos	Manage pictures	Gestionar imágenes

Key	English (United Kingdom)	Spanish
pages.sequence.orientation_input_label	or change the angle here	o cambia el ángulo aquí
pages.sequence.orientation_input_placeholder	Value between -180 and 180	Valor entre -180 y 180
pages.sequence.orientation_panel_button	Confirm position	Confirmar posición
pages.sequence.orientation_panel_title	Adjusting the orientation of all photos in the sequence	Ajuste de la orientación de todas las imágenes de la secuencia
pages.sequence.orientation_panel_tooltip	Drag the blue box in the desired direction	Arrastra la caja azul en la dirección deseada
pages.sequence.orientation_updated	Orientation updated	Orientación ajustada
pages.sequence.picture_selected	{count} picture selected\| {count} pictures selected	{count} imagen seleccionada\| {count} imágenes seleccionadas
pages.sequence.seconds	{count} second\| {count} seconds	{count} segundo\| {count} segundos
pages.sequence.select_shift_text	Select multiple photos with shift	Selecciona varias fotos con Mayúsculas
pages.sequence.select_text	Select all	Seleccionar todo
pages.sequence.sequence_form_title	Edit the title	Editar el título
pages.sequence.sequence_hidden	Hidden	Oculto
pages.sequence.sequence_published	Published	Publicado
pages.sequence.sequence_tutorial_exif_text	If the photo upload errors are related to geolocation, please make sure "Location Tags" is enabled on your phone's camera (see images below).	Si los errores al subir imágenes se refieren a la geolocalización, por favor asegúrate de que la opción «Añadir geolocalización» está activada en la cámara de tu teléfono (ver ilustraciones abajo).
pages.sequence.sequence_tutorial_text	⚠ File selection has been cancelled. If this was not intentional, it is possible that your smartphone does not handle sending photos correctly. Going through “My Files” (see image below) to select photos might resolve this issue.	⚠ Se ha anulado la selecciо́n de ficheros. Si esto no era de esperar, es posible que su teléfono no sea capaz de enviar fotos correctamente. Puede que el problema se resuelva si utiliza la funciо́n «Mis Ficheros» (ver imagen debajo) para seleccionar las fotos.
pages.sequence.sequence_waiting	Blurring	Difuminando
pages.sequence.sort_panel_button	Confirm sort	Confirmar ordenación
pages.sequence.sort_panel_check_file	Camera date	Fecha de la cámara
pages.sequence.sort_panel_check_gps	GPS date	Fecha GPS
pages.sequence.sort_panel_check_name	File name	Nombre del fichero
pages.sequence.sort_panel_settings	Sort sequence by:	Ordenar secuencia por:
pages.sequence.sort_panel_settings_order	Order :	Orden:
pages.sequence.sort_panel_settings_order_decrease	Decreasing	Descendiente
pages.sequence.sort_panel_settings_order_increase	Ascending	Ascendiente
pages.sequence.sort_panel_title	Sequence sort setting	Ajuste de la ordenación de secuencia
pages.sequence.sort_updated	Sequence sorted	Secuencia ordenada
pages.sequence.taken	Shot on :	Tomada el:
pages.sequence.unselect_text	Deselect all	Deseleccionar todo
pages.sequence.waiting_process	Photo in process	Procesando imagen
pages.sequences.button_upload	Upload pictures	Subir imágenes

Loading…

None

String added in the repository

English (United Kingdom)

Spanish 11 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Blurring in progress”

Reset

Glossary

English (United Kingdom)	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.sequence.sequence_waiting

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

3 weeks ago

Translation file

app/src/locales/es.json, string 60