Panoramax/Web viewer — Portuguese @ Weblate Panoramax: Submit

Translation

Key pnx.report_submit

English

Portuguese

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese
pnx.report_nature_label	Cause of the issue	Causa do problema
pnx.report_nature.	Select the nature of issue…	Selecione o tipo do problema…
pnx.report_nature.blur_missing	A person's face or car license plate is visible	O rosto de uma pessoa ou a matrícula de um carro são visíveis
pnx.report_nature.blur_excess	An unnecessary blur was applied to an object	Foi aplicado um desfoque desnecessário a um objeto
pnx.report_nature.inappropriate	Picture is inappropriate (unrelated, nudity…)	A imagem é inadequada (sem relação, nudez…)
pnx.report_nature.privacy	A private path or property is visible	Um caminho ou propriedade privada é visível
pnx.report_nature.picture_low_quality	Image is low quality	A imagem é de baixa qualidade
pnx.report_nature.mislocated	Picture is poorly positioned on map	A imagem está mal posicionada no mapa
pnx.report_nature.copyright	Picture infringes copyright	A imagem viola direitos autorais
pnx.report_nature.other	Any other kind of issue	Qualquer outro tipo de problema
pnx.report_whole_sequence	This concerns the entire sequence	Isto diz respeito a toda a sequência
pnx.report_details	Additional details	Detalhes adicionais
pnx.report_details_placeholder	Optionally, you can add details about the issue	Opcionalmente, pode adicionar detalhes sobre o problema
pnx.report_email	Your email	Seu e-mail
pnx.report_email_placeholder	Optional	Opcional
pnx.report_submit	Submit	Enviar
pnx.report_wait	Sending report…	Enviando relatório…
pnx.report_success	Report was sent successfully. It will be reviewed as soon as possible.	O relatório foi enviado com sucesso. Será analisado assim que possível.
pnx.report_failure	An error occurred when creating report: {e}. Please try again later.	Ocorreu um erro ao criar o relatório: {e}. Por favor, tente novamente mais tarde.
map.loading	Loading…	Carregando…
map.thumbnail	Thumbnail of hovered picture	Miniatura da imagem ao passar o cursor
map.not_public	Not publicly visible	Não visível publicamente
map.slow_loading	Map is slow to load and could appear broken	O mapa demora a carregar e pode aparecer corrompido
map.map_data	Map based on {m}	Mapa baseado em {m}
map.more_panoramax	Discover more about Panoramax	Descubra mais sobre o Panoramax

Key	English	Portuguese
pnx.report_details	Additional details	Detalhes adicionais
pnx.report_details_placeholder	Optionally, you can add details about the issue	Opcionalmente, pode adicionar detalhes sobre o problema
pnx.report_email	Your email	Seu e-mail
pnx.report_email_placeholder	Optional	Opcional
pnx.report_failure	An error occurred when creating report: {e}. Please try again later.	Ocorreu um erro ao criar o relatório: {e}. Por favor, tente novamente mais tarde.
pnx.report_nature.	Select the nature of issue…	Selecione o tipo do problema…
pnx.report_nature.blur_excess	An unnecessary blur was applied to an object	Foi aplicado um desfoque desnecessário a um objeto
pnx.report_nature.blur_missing	A person's face or car license plate is visible	O rosto de uma pessoa ou a matrícula de um carro são visíveis
pnx.report_nature.copyright	Picture infringes copyright	A imagem viola direitos autorais
pnx.report_nature.inappropriate	Picture is inappropriate (unrelated, nudity…)	A imagem é inadequada (sem relação, nudez…)
pnx.report_nature.mislocated	Picture is poorly positioned on map	A imagem está mal posicionada no mapa
pnx.report_nature.other	Any other kind of issue	Qualquer outro tipo de problema
pnx.report_nature.picture_low_quality	Image is low quality	A imagem é de baixa qualidade
pnx.report_nature.privacy	A private path or property is visible	Um caminho ou propriedade privada é visível
pnx.report_nature_label	Cause of the issue	Causa do problema
pnx.report_submit	Submit	Enviar
pnx.report_success	Report was sent successfully. It will be reviewed as soon as possible.	O relatório foi enviado com sucesso. Será analisado assim que possível.
pnx.report_wait	Sending report…	Enviando relatório…
pnx.report_whole_sequence	This concerns the entire sequence	Isto diz respeito a toda a sequência
pnx.search	Search	Pesquisa
pnx.search_address	Search an address, city…	Pesquisar um endereço, cidade…
pnx.search_empty	No results found	Nenhum resultado encontrado
pnx.search_user	Search a username…	Pesquisar um nome de utilizador…
pnx.semantics_add_annotation	Add a new tag	Adicionar uma nova etiqueta
pnx.semantics_annotation_tags	Object tag	Etiqueta de objeto
pnx.semantics_annotation_tooltip	Click to see details	Clique para ver detalhes
pnx.semantics_delete_annotation	Delete this feature	Eliminar esta característica
pnx.semantics_delete_annotation_confirm	Do you really want to delete this tag ?	Quer mesmo eliminar esta etiqueta?
pnx.semantics_doc	Help	Ajuda
pnx.semantics_doc_info1	Give context around a picture using tags. You can tag it as captured by car with the transport=car tag.	Dê contexto a uma imagem usando etiquetas. Pode marcá-la como capturada por carro com a etiqueta transport=car.

Loading…

fbausch

Translation added

English

Portuguese 6 characters edited Current translation Translated

3 weeks ago

None

String added in the repository

English

Portuguese 0 characters edited Empty

3 weeks ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Send”

Reset

Glossary

English	Portuguese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pnx.report_submit

Flags

ignore-long-untranslated

String age

3 weeks ago

Last updated

3 weeks ago

Source string age

8 months ago

Translation file

src/translations/pt.json, string 231