Panoramax/Web viewer — French @ Weblate Panoramax: My pictures

Translation

Key pnx.filter_user_mypics

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
pnx.loading_labels_fun[21]	🧀 Maturing cheddars	🧀 Affinage des fromages
pnx.loading_labels_fun[22]	🌄 Calculating Cornish sunshine	🌄 Calcul de l'ensoleillement corse
pnx.loading_labels_fun[23]	🌊 Measuring the high tides	🌊 Mesure des grandes marées
pnx.error_psv	Photo Sphere Viewer is not loading properly	Photo Sphere Viewer ne s'est pas chargé correctement
pnx.error_pic	Requested picture wasn't found	La photo demandée est introuvable
pnx.error_nopic	No picture available at given position	Aucune photo disponible autour de la localisation recherchée
pnx.error_api	The pictures server is not available	Le serveur de photos n'est pas disponible
pnx.error_webgl	WebGL is not supported by your browser	WebGL n'est pas supporté par votre navigateur
pnx.error_josm	JOSM doesn't respond, is it running and is remote enabled?	JOSM n'a pas répondu, est-il bien lancé et la télécommande activée ?
pnx.error_api_compatibility	The pictures server is not compatible with this viewer version	Le serveur de photos n'est pas compatible avec cette visionneuse
pnx.filter_date	Date	Date
pnx.filter_date_1month	1 month	1 mois
pnx.filter_date_6months	6 months	6 mois
pnx.filter_date_1year	1 year	1 an
pnx.filter_user	User	Utilisateur
pnx.filter_user_mypics	My pictures	Mes photos
pnx.filter_picture	Picture type	Type d'image
pnx.filter_zoom_in	Zoom-in the map to see this filter	Zoomez la carte pour voir ce filtre
pnx.picture_all	All	Tout
pnx.picture_flat	Classic	Classique
pnx.picture_360	360°	360°
pnx.picture_flat_long	Classic picture	Photo classique
pnx.picture_360_long	Panoramic picture	Photo panoramique
pnx.filter_qualityscore	Quality score	Score de qualité
pnx.filter_qualityscore_help	Click to enable or disable	Cliquez pour activer ou désactiver
pnx.qualityscore_title	About the quality score	À propos du score de qualité
pnx.qualityscore_doc_1	Panoramax offers a Quality Score for each picture. It allows easy map filtering and comprehensive display of high-quality pictures availability.	Panoramax propose un Score de Qualité pour chacune de ses photos. Cela facilite le filtre et la recherche de photos de bonne qualité sur la carte.
pnx.qualityscore_doc_2	The grade is shown to users as a A/B/C/D/E score (A is the best, E the worst), and shown graphically through this scale:	Le score est affiché sous la forme d'une lettre A/B/C/D/E (A étant le meilleur, E le moins bon), et visualisable grâce à cette échelle :
pnx.qualityscore_doc_3	It is computed based on GPS precision and picture resolution. A professional system will have an A-rating, a 360° action camera will have a B-rating, and a smartphone will be C/D/E-rated.	Il est calculé en fonction de la précision du GPS ainsi que la résolution de la photo. Un matériel professionnel aura une note de A, une caméra sportive 360° une note de B, et un smartphone une note de C à E.
pnx.qualityscore_doc_link	Know more about the Quality Score	En savoir plus sur le Score de Qualité
pnx.map_background	Map background	Fond de carte

Key	English	French
pnx.error_nopic	No picture available at given position	Aucune photo disponible autour de la localisation recherchée
pnx.error_pic	Requested picture wasn't found	La photo demandée est introuvable
pnx.error_psv	Photo Sphere Viewer is not loading properly	Photo Sphere Viewer ne s'est pas chargé correctement
pnx.error_retry	Please retry later	Merci de réessayer plus tard
pnx.error_webgl	WebGL is not supported by your browser	WebGL n'est pas supporté par votre navigateur
pnx.expand	Expand	Agrandir
pnx.expand_info	Make the widget appear in full page	Faire apparaître ce widget en pleine page
pnx.filter_date	Date	Date
pnx.filter_date_1month	1 month	1 mois
pnx.filter_date_1year	1 year	1 an
pnx.filter_date_6months	6 months	6 mois
pnx.filter_picture	Picture type	Type d'image
pnx.filter_qualityscore	Quality score	Score de qualité
pnx.filter_qualityscore_help	Click to enable or disable	Cliquez pour activer ou désactiver
pnx.filter_user	User	Utilisateur
pnx.filter_user_mypics	My pictures	Mes photos
pnx.filter_zoom_in	Zoom-in the map to see this filter	Zoomez la carte pour voir ce filtre
pnx.filters	Filters	Filtres
pnx.geo_uri	External app	App externe
pnx.id	iD	iD
pnx.josm	JOSM	JOSM
pnx.josm_live	Enable JOSM automatic sync on picture loading	Active la synchronisation automatique de JOSM lors du chargement d'une photo
pnx.layers	Layers	Calques
pnx.legend_license	License: {l}	Licence : {l}
pnx.legend_title	Show details of picture	Afficher les détails de l'image
pnx.loading_labels_fun[0]	🦌 Detecting deer crossing signs	🦌 Détection des panneaux biche
pnx.loading_labels_fun[10]	🚒 Sending fire station photos	🚒 Envoi des photos du SDIS
pnx.loading_labels_fun[11]	🚲 Greenways update	🚲 Mise à jour des voies vertes
pnx.loading_labels_fun[12]	🚉 Station platform walkthrough	🚉 Remontée des quais de gare
pnx.loading_labels_fun[13]	🛰️ Searching satellites	🛰️ Recherche de satellites

Loading…

None

String added in the repository

English

French 10 characters edited Current translation Translated

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pnx.filter_user_mypics

Flags

ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

src/translations/fr.json, string 102