Panoramax/Web viewer — French @ Weblate Panoramax: My pictures

Translation

Key pnx.filter_user_mypics

English

French

Needs editing

Skip

Key	English	French
pnx.loading_labels_fun[21]	🧀 Maturing cheddars	🧀 Affinage des fromages
pnx.loading_labels_fun[22]	🌄 Calculating Cornish sunshine	🌄 Calcul de l'ensoleillement corse
pnx.loading_labels_fun[23]	🌊 Measuring the high tides	🌊 Mesure des grandes marées
pnx.error_psv	Photo Sphere Viewer is not loading properly	Photo Sphere Viewer ne s'est pas chargé correctement
pnx.error_pic	Requested picture wasn't found	La photo demandée est introuvable
pnx.error_nopic	No picture available at given position	Aucune photo disponible autour de la localisation recherchée
pnx.error_api	The pictures server is not available	Le serveur de photos n'est pas disponible
pnx.error_webgl	WebGL is not supported by your browser	WebGL n'est pas supporté par votre navigateur
pnx.error_josm	JOSM doesn't respond, is it running and is remote enabled?	JOSM n'a pas répondu, est-il bien lancé et la télécommande activée ?
pnx.error_api_compatibility	The pictures server is not compatible with this viewer version	Le serveur de photos n'est pas compatible avec cette visionneuse
pnx.filter_date	Date	Date
pnx.filter_date_1month	1 month	1 mois
pnx.filter_date_6months	6 months	6 mois
pnx.filter_date_1year	1 year	1 an
pnx.filter_user	User	Utilisateur
pnx.filter_user_mypics	My pictures	Mes photos
pnx.filter_picture	Picture type	Type d'image
pnx.filter_zoom_in	Zoom-in the map to see this filter	Zoomez la carte pour voir ce filtre
pnx.picture_all	All	Tout
pnx.picture_flat	Classic	Classique
pnx.picture_360	360°	360°
pnx.picture_flat_long	Classic picture	Photo classique
pnx.picture_360_long	Panoramic picture	Photo panoramique
pnx.popup_details_link	More details	Plus de détails
pnx.filter_qualityscore	Quality score	Score de qualité
pnx.filter_qualityscore_help	Click to enable or disable	Cliquez pour activer ou désactiver
pnx.qualityscore_doc_1	A Quality Score is computed for each picture.	Un Score de Qualité est calculé pour chaque image.
pnx.qualityscore_doc_2	The Score is shown as a letter:	Le Score est affiché sous la forme d'une lettre :
pnx.qualityscore_doc_3	"A" is the best grade, "E" the worst.	"A" est la meilleure note, "E" la moins bonne.
pnx.qualityscore_doc_4	This Score is computed based on:	Ce score est calculé selon :
pnx.qualityscore_doc_41	the GPS precision	la précision du GPS

Key	English	French
pnx.filter_date_1year	1 year	1 an
pnx.filter_date_6months	6 months	6 mois
pnx.filter_gps_precision	Location precision	Précision du positionnement
pnx.filter_gps_precision_between	Between {n1} and {n2} meters	Entre {n1} et {n2} mètres
pnx.filter_gps_precision_help	Know more about Location precision	En savoir plus sur la précision du positionnement
pnx.filter_gps_precision_help_1	A Location Precision information is available for every picture. This corresponds to GPS precision during picture capture.	Une Précision du positionnement est disponible pour chaque image. Cela correspond à la précision du GPS utilisé.
pnx.filter_gps_precision_help_2	The precision is expressed with stars:	La précision est exprimé sous forme d'étoile :
pnx.filter_gps_precision_help_3	"5⭐" is very precise (<= {p5}m), "1⭐" is very imprecise (> {p1}m) or unknown.	"5⭐" est très précis (<= {p5}m), "1⭐" est très imprécis (> {p1}m) ou inconnu.
pnx.filter_gps_precision_help_4	A RTK GPS will have a "5⭐" grade, an action camera like GoPro Max a "3⭐" grade, and a smartphone GPS in an underground parking a "1⭐" grade.	Un GPS RTK aura une note de "5⭐", un GPS de caméra sportive type GoPro Max une note de "3⭐", un GPS de smartphone dans un parking souterrain une note de "1⭐".
pnx.filter_gps_precision_lessthan	Less than {n} meters	Moins de {n} mètres
pnx.filter_gps_precision_morethan	More than {n} meters	Plus de {n} mètres
pnx.filter_picture	Picture type	Type d'image
pnx.filter_qualityscore	Quality score	Score de qualité
pnx.filter_qualityscore_help	Click to enable or disable	Cliquez pour activer ou désactiver
pnx.filter_user	User	Utilisateur
pnx.filter_user_mypics	My pictures	Mes photos
pnx.filter_zoom_in	Zoom-in the map to see this filter	Zoomez la carte pour voir ce filtre
pnx.filters	Filters	Filtres
pnx.geo_uri	External app	App externe
pnx.id	iD	iD
pnx.indoor_selector_expand	Click to see all available levels	Cliquez pour voir tous les niveaux disponibles
pnx.indoor_selector_leveldown	Go to lower level	Aller au niveau inférieur
pnx.indoor_selector_levelup	Go to upper level	Aller au niveau supérieur
pnx.indoor_selector_scrolldown	Scroll the level list down	Dérouler la liste vers le bas
pnx.indoor_selector_scrollup	Scroll the level list up	Dérouler la liste vers le haut
pnx.indoor_selector_shrink	Click to minimize	Cliquez pour réduire
pnx.indoor_switch	Indoor maps	Plans de bâtiments
pnx.josm	JOSM	JOSM
pnx.josm_live	Enable JOSM automatic sync on picture loading	Active la synchronisation automatique de JOSM lors du chargement d'une photo
pnx.layers	Layers	Calques

Loading…

None

String added in the repository

English

French 10 characters edited Current translation Translated

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source strings:

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pnx.filter_user_mypics

Flags

ignore-long-untranslated, ignore-multiple-failures

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

10 months ago

Translation file

src/translations/fr.json, string 103