Panoramax/Web viewer — Esperanto @ Weblate Panoramax: Submit

Translation

Key pnx.report_submit

English

Esperanto

Needs editing

Skip

Key	English	Esperanto
pnx.report_nature_label	Nature of the issue	Speco de problemo
pnx.report_nature.	Select the nature of issue…	Elektu la specon de problemo…
pnx.report_nature.blur_missing	A person face or car plate is visible	Vizaĝo aŭ numerplato estas videbla
pnx.report_nature.blur_excess	An object not needing blur is blurred	Objekto kiu ne bezonis malklariĝon estas malklarigita
pnx.report_nature.inappropriate	Picture is inappropriate (unrelated, nudity…)	La bildo estas netaŭga (nevera, nudeco...)
pnx.report_nature.privacy	A private path or property is visible	Privata vojo aŭ posedaĵo estas videbla
pnx.report_nature.picture_low_quality	Picture is of very bad quality	La bildo estas de tre malbona kvalito
pnx.report_nature.mislocated	Picture is badly positioned on map	La bildo estas malbone poziciigita sur la mapo
pnx.report_nature.copyright	Picture infringes copyright	La bildo malobeas kopirajton
pnx.report_nature.other	Any other kind of issue	Ĉia alia speco de problemo
pnx.report_whole_sequence	This concerns the entire sequence	Ĉi tio koncernas la tutan sekvencon
pnx.report_details	Additional details	Aliaj detaloj
pnx.report_details_placeholder	Optional, you can add details about the issue and how this is concerning	Opcie, vi povas aldoni detalojn pri la problemo
pnx.report_email	Your email	Via retpoŝto
pnx.report_email_placeholder	Optional	Opcie
pnx.report_submit	Submit	Sendi
pnx.report_wait	Sending report …	Sendante raporton…
pnx.report_success	Report has been successfully sent. It will be reviewed as soon as possible.	La raporto estis sukcese sendita. Ĝi estos reviziita baldaŭ.
pnx.report_failure	An error occurred when creating report: {e}. Please try again later.	Eraro okazis dum kreo de la raporto: {e}. Bonvolu provi denove poste.
map.loading	Loading…	Ŝarĝanto…
map.thumbnail	Thumbnail of hovered picture	Miniaturo de la surflikta bildo
map.not_public	Not publicly visible	Ne publike videbla
map.slow_loading	Map is slow to load and could appear broken	La mapo ŝarĝas malrapide kaj povus aperi rompiĝinta
map.map_data	Map data:	Kartaj datumoj :
map.more_panoramax	Discover more about Panoramax	Malkovri pli pri Panoramax

Key	English	Esperanto
pnx.report_details	Additional details	Aliaj detaloj
pnx.report_details_placeholder	Optional, you can add details about the issue and how this is concerning	Opcie, vi povas aldoni detalojn pri la problemo
pnx.report_email	Your email	Via retpoŝto
pnx.report_email_placeholder	Optional	Opcie
pnx.report_failure	An error occurred when creating report: {e}. Please try again later.	Eraro okazis dum kreo de la raporto: {e}. Bonvolu provi denove poste.
pnx.report_nature.	Select the nature of issue…	Elektu la specon de problemo…
pnx.report_nature.blur_excess	An object not needing blur is blurred	Objekto kiu ne bezonis malklariĝon estas malklarigita
pnx.report_nature.blur_missing	A person face or car plate is visible	Vizaĝo aŭ numerplato estas videbla
pnx.report_nature.copyright	Picture infringes copyright	La bildo malobeas kopirajton
pnx.report_nature.inappropriate	Picture is inappropriate (unrelated, nudity…)	La bildo estas netaŭga (nevera, nudeco...)
pnx.report_nature.mislocated	Picture is badly positioned on map	La bildo estas malbone poziciigita sur la mapo
pnx.report_nature.other	Any other kind of issue	Ĉia alia speco de problemo
pnx.report_nature.picture_low_quality	Picture is of very bad quality	La bildo estas de tre malbona kvalito
pnx.report_nature.privacy	A private path or property is visible	Privata vojo aŭ posedaĵo estas videbla
pnx.report_nature_label	Nature of the issue	Speco de problemo
pnx.report_submit	Submit	Sendi
pnx.report_success	Report has been successfully sent. It will be reviewed as soon as possible.	La raporto estis sukcese sendita. Ĝi estos reviziita baldaŭ.
pnx.report_wait	Sending report …	Sendante raporton…
pnx.report_whole_sequence	This concerns the entire sequence	Ĉi tio koncernas la tutan sekvencon
pnx.search	Search	Serĉi
pnx.search_address	Search an address, city…	Serĉi adreson, urbon…
pnx.search_empty	No results found	Neniu rezulto trovita
pnx.search_user	Search a username…	Serĉi uzantnomon…
pnx.sequence_more	More play options	Pli da ludopcioj
pnx.sequence_next	Next picture in sequence	Sekva foto en la sekvenco
pnx.sequence_pause	Pause sequence	Paŭzi la sekvenco
pnx.sequence_play	Play along this sequence	Foliumi ĉi tiun sinsekvon
pnx.sequence_prev	Previous picture in sequence	Antaŭa foto en la sekvenco
pnx.sequence_speed	Player speed	Rapideco de legado
pnx.share	Share	Kunhavigi

Loading…

None

String added in the repository

English

Esperanto 5 characters edited Current translation Translated

11 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Send”

Reset

Glossary

English	Esperanto
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pnx.report_submit

Flags

ignore-long-untranslated

String age

11 days ago

Last updated

11 days ago

Source string age

11 days ago

Translation file

src/translations/eo.json, string 161