Panoramax/Website — Turkish @ Weblate Panoramax: ⚠️ Keep this window open until the sending is complete

Translation

Source change

Key pages.upload.leave_message

English (United Kingdom)

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English (United Kingdom)	Turkish
pages.upload.my_sequences_title	Collections sent	Gönderilen koleksiyonlar
pages.upload.my_sequences_description	Series of photos that follow one another are grouped into a "sequence": they appear on the map with a line that links them.	Birbirini izleyen fotoğraf serileri bir "sekans" oluşturur: Haritada, onları birbirine bağlayan bir çizgiyle görünürler.
pages.upload.my_sequences_waiting	Your photos have been sent successfully and it may take some time to create sequences. You can leave the page if you wish and your photos will appear in the sequence list page soon.	Fotoğraflarınız başarıyla gönderildi, sekansların oluşturulması biraz zaman alabilir. Dilerseniz sayfadan ayrılabilirsiniz ve fotoğraflarınız en kısa sürede sıralama listesinde yer alacaktır.
pages.upload.my_sequences_subtitle	Title	Başlık
pages.upload.my_sequences_status	Status	Durum
pages.upload.my_sequences_pictures	Pictures	Resimler
pages.upload.my_sequences_pictures_date	Date of first and last picture	İlk ve son resmin tarihi
pages.upload.no_sequence_created	No sequence created	Sekans oluşturulamadı
pages.upload.pictures_words	pictures	resimler
pages.upload.sequence_link	Show this sequence	Sekansı görüntüle
pages.upload.edit_title	Edit	Düzenle
pages.upload.edit_placeholder_input	Edit the sequence's title	Sekans başlığını düzenle
pages.upload.ok_button	OK	TAMAM
pages.upload.pictures_error	{count} picture could not be uploaded\| {count} pictures could not be uploaded	{count} resim yüklenemedi\| {count} resimler yüklenemedi
pages.upload.pictures_error_info	{count} photo was rejected\| {count} photos were rejected	{count} fotoğraf reddedildi\| {count} fotoğraf reddedildi
pages.upload.leave_message	⚠️ Keep this window open until the sending is complete	⚠️ Gönderim tamamlanana kadar bu pencereyi açık tutun.
pages.upload.upload_delete_message	The upload of the {value} has been deleted	{value} yüklemesi silindi
pages.upload.error_auth	The previous action was not completed because your user session had expired. You are now logged in again. Please retry.	Kullanıcı oturumunuz sona erdiği için önceki işlem tamamlanamadı. Şimdi tekrar oturum açtınız. Lütfen tekrar deneyin.
pages.upload.processing_desc	The pictures sent are now processed (blurring, creating collections …) before being published on Panoramax.	Gönderilen fotoğraflar Panoramax'ta yayınlanmadan önce işleniyor (bulanıklaştırma, koleksiyon oluşturma...).
pages.upload.processed_desc	The pictures processing (blurring, creating collections …) is now complete and the pictures are available on Panoramax.	Fotoğrafların işlenmesi (bulanıklaştırma, koleksiyon oluşturma…) artık tamamlandı ve fotoğraflar Panoramax'ta mevcut.
pages.upload.no_process	No blurring in progress	Bulanıklaştırma işlemi devam etmiyor
pages.upload.error_progress_bar	{count} error\| {count} errors	{count} hata\| {count} hatalar
pages.upload.no-process_desc	Privacy at its highest level. Faces and vehicle license plates in photos will be automatically blurred after sending.	Üst düzey gizlilik İnsan yüzleri ve araç plakaları gönderim sonrası otomatik olarak bulanıklaştırılmaktadır.
pages.upload.upload_not_finished	My unfinished uploads	Tamamlanmamış yüklemelerim
pages.upload.go_to_sequence	See	Görüntüle
pages.upload.advanced_settings	Configure advanced settings	Gelişmiş ayarları düzenle
pages.upload.advanced_settings_uploading	Modify the settings for the current upload	Mevcut yükleme için ayarları değiştirin
pages.upload.duplication_label	Deduplication	Yinelenen verilerin kaldırılması
pages.upload.rotation_upload_label	What was the camera orientation?	Kamera yönü nasıldı?
pages.upload.rotation_upload_duplicate	Put your camera as it was positioned when you took your shots.	Fotoğraflarınızı çekerken kameranızı nasıl konumlandırıyorsanız öyle konumlandırın.
pages.upload.angle_switch_text	Save orientation for future uploads :	Gelecekteki yüklemeler için yönlendirmeyi kaydedin:

Key	English (United Kingdom)	Turkish
pages.upload.error_progress_bar	{count} error\| {count} errors	{count} hata\| {count} hatalar
pages.upload.error_upload	Sequence creation error	Sekans oluşturma hatası
pages.upload.error_upload_server	An error has occurred	Bir hata oluştu
pages.upload.folder_picture	Pictures	Resimler
pages.upload.go_to_sequence	See	Görüntüle
pages.upload.images_count_text	Pictures uploaded	Resimler yüklendi
pages.upload.import	Uploads	Yüklemeler
pages.upload.import_treatment_title	Blurring pictures	Bulanık resimler
pages.upload.import_type	JPEG format only	Yalnızca JPEG formatı
pages.upload.import_word	Upload pictures	Resimleri yükle
pages.upload.import_word_folders	Upload folders	Klasörleri yükle
pages.upload.information_duplicate	Deduplication is used to remove duplicate photos: those that are too close in time and distance. E.g., photos taken while waiting at a red light that are almost identical.	Yinelenen fotoğrafları kaldırmak için çoğaltma işlemi kullanılır: zaman ve mesafe olarak birbirine çok yakın olanlar. Örneğin, kırmızı ışıkta beklerken çekilen ve neredeyse aynı olan fotoğraflar.
pages.upload.information_split	Sequence splitting is used to keep photo sequences consistent. This is done if two photos were taken at too great a distance or time interval. E.g., if you continue your collection after eating or in a different location.	Sekans bölme, fotoğraf dizilerinin tutarlılığını sağlamak için kullanılır. Bu, iki fotoğrafın çok uzak bir mesafede veya zaman aralığında çekilmesi durumunda yapılır. Örneğin, fotoğraf koleksiyonunuz yemek yedikten sonra veya farklı bir konumda devam ediyorsa.
pages.upload.input_label	Drag your pictures here or click on	Resimlerinizi buraya sürükleyin veya tıklayın
pages.upload.know_more_button	Read more	Devamını oku
pages.upload.leave_message	⚠️ Keep this window open until the sending is complete	⚠️ Gönderim tamamlanana kadar bu pencereyi açık tutun.
pages.upload.my_sequences_description	Series of photos that follow one another are grouped into a "sequence": they appear on the map with a line that links them.	Birbirini izleyen fotoğraf serileri bir "sekans" oluşturur: Haritada, onları birbirine bağlayan bir çizgiyle görünürler.
pages.upload.my_sequences_pictures	Pictures	Resimler
pages.upload.my_sequences_pictures_date	Date of first and last picture	İlk ve son resmin tarihi
pages.upload.my_sequences_status	Status	Durum
pages.upload.my_sequences_subtitle	Title	Başlık
pages.upload.my_sequences_title	Collections sent	Gönderilen koleksiyonlar
pages.upload.my_sequences_waiting	Your photos have been sent successfully and it may take some time to create sequences. You can leave the page if you wish and your photos will appear in the sequence list page soon.	Fotoğraflarınız başarıyla gönderildi, sekansların oluşturulması biraz zaman alabilir. Dilerseniz sayfadan ayrılabilirsiniz ve fotoğraflarınız en kısa sürede sıralama listesinde yer alacaktır.
pages.upload.new_upload_button	New upload	Yeni yükleme
pages.upload.no-process_desc	Privacy at its highest level. Faces and vehicle license plates in photos will be automatically blurred after sending.	Üst düzey gizlilik İnsan yüzleri ve araç plakaları gönderim sonrası otomatik olarak bulanıklaştırılmaktadır.
pages.upload.no_img_text	no picture upload so far	henüz resim yüklenmedi
pages.upload.no_process	No blurring in progress	Bulanıklaştırma işlemi devam etmiyor
pages.upload.no_sequence_created	No sequence created	Sekans oluşturulamadı
pages.upload.ok_button	OK	TAMAM
pages.upload.other_transport	Other	Diğer

Loading…

overflorian

Source string changed

2 days ago

burakonder

Translation added

English (United Kingdom)

Turkish 54 characters edited Current translation Translated

12 days ago

None

String added in the repository

English (United Kingdom)

Turkish 0 characters edited Empty

13 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English (United Kingdom)	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

pages.upload.leave_message

String age

13 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

7 months ago

Translation file

app/src/locales/tr.json, string 262