Panoramax/API — German @ Weblate Panoramax: Repositories

Translation

Context Repositories

English

German

Needs editing

Skip

Context	English	German
Simple 360° geolocated pictures hosting	Simple 360° geolocated pictures hosting	Einfaches Hosting von geo-lokalisierten Fotos
Full page version	Full page version	Vollbildversion
Viewer	Viewer	Betrachter
Embed pre-configured viewer	Embed pre-configured viewer	Vorkonfigurierten Betrachter einbetten
Easiest way to have a working GeoVisio viewer on your website	Easiest way to have a working GeoVisio viewer on your website	Die einfachste Methode um den GeoVisio-Betrachter auf ihrer Webseite einzubinden
Use JS library	Use JS library	Verwenden der JS Bibliothek
A completely configurable viewer for your website	A completely configurable viewer for your website	Ein komplett konfigurierbarer Betrachter für ihre Webseite
Links	Links	Links
Pictures viewer	Pictures viewer	Bildbetrachter
API docs	API docs	API Dokumentation
JS library docs	JS library docs	Dokumentation der JS-Bibliothek
Repositories	Repositories	Repositories
You need to enable JavaScript to run this app.	You need to enable JavaScript to run this app.	JavaScript muss aktiviert sein um diese Applikation zu verwenden.
Authentication is mandatory	Authentication is mandatory	Authentifizierung ist obligatorisch
You need to accept the terms of service before uploading any pictures. You can do so by validating them here: %(url)s	You need to accept the terms of service before uploading any pictures. You can do so by validating them here: %(url)s	Bevor du Bilder hochlädst, musst du die Nutzungsbedingungen akzeptieren. Dies kannst du hier tun: %(url)s
Only Bearer token are supported	Only Bearer token are supported	Nur "Bearer-Token" werden unterstützt
Unsupported filter parameter	Unsupported filter parameter	Nicht unterstützter Filter-Parameter
Impossible to find excluded area	Impossible to find excluded area	Unmöglich, den ausgeschlossenen Bereich zu finden
Invalid '%(format)s' format for image, only the following formats are available: %(allowed_formats)s	Invalid '%(format)s' format for image, only the following formats are available: %(allowed_formats)s	Ungültiges "%(format)s" Bildformat, es sind nur die folgenden Formate verfügbar: %(allowed_formats)s
Picture can't be found, you may check its ID	Picture can't be found, you may check its ID	Foto nicht gefunden, überprüfen sie die ID
Picture is not available (either hidden by admin or processing)	Picture is not available (either hidden by admin or processing)	Foto ist nicht verfügbar (es ist entweder von einem Admin verborgen oder wird prozessiert)
HD Picture file is not available	HD Picture file is not available	HD Foto ist nicht verfügbar
Picture derivates file are not available	Picture derivates file are not available	Abgeleitete Fotovarianten sind nicht verfügbar
Unable to read picture on filesystem	Unable to read picture on filesystem	Konnte die Fotos auf dem Dateisystem nicht lesen
Sort by file date is not possible on this sequence (no file date information available on pictures)	Sort by file date is not possible on this sequence (no file date information available on pictures)	Sortieren nach Dateidatum ist nicht möglich für diese Sequenz (keine Datumsinformationen in den Fotos verfügbar)
Sort using %(sort)s is not possible on this sequence, picture %(pic)s is missing mandatory metadata	Sort using %(sort)s is not possible on this sequence, picture %(pic)s is missing mandatory metadata	Die Sortierung nach %(sort)s ist nicht möglich für diese Sequenz, Foto %(pic)s fehlen die obligatorischen Metadaten
Collection %(c)s wasn't found in database	Collection %(c)s wasn't found in database	Sequenz %(c)s wurde nicht in der Datenbank gefunden

Loading…

gedankenstuecke

Translation added

English

German 12 characters edited Current translation Translated

10 months ago

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

10 months ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Context

Repositories

Flags

ignore-long-untranslated

Source string location

geovisio/templates/main.html:90

String age

10 months ago

Last updated

10 months ago

Source string age

11 months ago

Translation file

geovisio/translations/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 12

Context	English	German
Picture at given position already exist	Picture at given position already exist	Foto existiert an dieser Position bereits
Picture blur status should be either unset, true or false	Picture blur status should be either unset, true or false	Foto-Unkenntlichmachnung ("blur") sollte entweder nicht gesetzt, "true" oder "false" sein
Picture can't be found, you may check its ID	Picture can't be found, you may check its ID	Foto nicht gefunden, überprüfen sie die ID
Picture derivates file are not available	Picture derivates file are not available	Abgeleitete Fotovarianten sind nicht verfügbar
Picture doesn't exist	Picture doesn't exist	Foto existiert nicht
Picture file is either missing or in an unsupported format (should be jpg)	Picture file is either missing or in an unsupported format (should be jpg)	Foto-Datei fehlt oder ist in einem nicht-unterstützten Format (sollte JPG sein)
Picture has invalid metadata	Picture has invalid metadata	Bild hat ungültige Metadaten
Picture is not available (either hidden by admin or processing)	Picture is not available (either hidden by admin or processing)	Foto ist nicht verfügbar (es ist entweder von einem Admin verborgen oder wird prozessiert)
Picture visibility parameter (visible) should be either unset, true or false	Picture visibility parameter (visible) should be either unset, true or false	Einstellung für die Sichtbarkeit des Fotos ("visible") muss entweder leer sein oder "true" oder "false" sein
Picture wasn't correctly saved in filesystem	Picture wasn't correctly saved in filesystem	Foto wurde nicht korrekt im Dateisystem gespeichert
Picture with id %(p)s does not exist	Picture with id %(p)s does not exist	Foto mit der ID %(p)s existiert nicht
Pictures viewer	Pictures viewer	Bildbetrachter
Position in sequence should be a positive integer	Position in sequence should be a positive integer	Die Position in der Sequenz sollte eine positive, ganzzahlige Zahl sein
Relative heading is not valid, should be an integer in degrees from -180 to 180	Relative heading is not valid, should be an integer in degrees from -180 to 180	Relative Richtung ist invalide, sollte ein Integer in Grad zwischen -180 und 180 sein
Report doesn't exist	Report doesn't exist	Der Bericht existiert nicht
Repositories	Repositories	Repositories
Row parameter is invalid	Row parameter is invalid	Zeilenparameter ist invalide
Row parameter is invalid, should be an integer	Row parameter is invalid, should be an integer	Zeilenparameter ist invalide, sollte ein Integer sein
Search using POST method should have a JSON body	Search using POST method should have a JSON body	Suchen mit POST als Methode sollte einen JSON-body beinhalten
Sequence "%(name)s" by "%(user)s" was captured on %(date)s.	Sequence "%(name)s" by "%(user)s" was captured on %(date)s.	Sequenz "%(name)s" von "%(user)s" wurde am %(date)s aufgenommen.
Sequence %(c)s is in %(s)s state, its visibility can't be changed for now	Sequence %(c)s is in %(s)s state, its visibility can't be changed for now	Sequenz %(c)s ist im Status %(s)s, die Sichtbarkeit kann zur Zeit nicht geändert werden
Sequence doesn't exists	Sequence doesn't exists	Sequenz existiert nicht
Simple 360° geolocated pictures hosting	Simple 360° geolocated pictures hosting	Einfaches Hosting von geo-lokalisierten Fotos
Something went very wrong, but not due to the picture itself	Something went very wrong, but not due to the picture itself	Etwas ist sehr schief gelaufen, aber nicht wegen des Bildes selbst
Sort by file date is not possible on this sequence (no file date information available on pictures)	Sort by file date is not possible on this sequence (no file date information available on pictures)	Sortieren nach Dateidatum ist nicht möglich für diese Sequenz (keine Datumsinformationen in den Fotos verfügbar)
Sort order parameter is invalid	Sort order parameter is invalid	Parameter für Sortierreihenfolge ist invalide
Sort using %(sort)s is not possible on this sequence, picture %(pic)s is missing mandatory metadata	Sort using %(sort)s is not possible on this sequence, picture %(pic)s is missing mandatory metadata	Die Sortierung nach %(sort)s ist nicht möglich für diese Sequenz, Foto %(pic)s fehlen die obligatorischen Metadaten
The collection has been deleted, impossible to add pictures to it	The collection has been deleted, impossible to add pictures to it	Die Sammlung wurde gelöscht, es ist unmöglich, ihr Bilder hinzuzufügen
The item has already been added to this upload set	The item has already been added to this upload set	Dieses Item wurde bereits zum UploadSet hinzugefügt
The picture has invalid EXIF or XMP metadata, making it impossible to use	The picture has invalid EXIF or XMP metadata, making it impossible to use	Das Foto hat invalide EXIF oder XMP Metadaten, sodass es unmöglich ist es zu nutzen